espabilar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espabilar u rečniku španski»engleski

I.espabilar VB trans

1. espabilar (quitar el sueño):

espabilar

to wake … up

tómate un café a ver si te espabila

have a cup of coffee, that'll wake you up

2. espabilar (avivar):

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him get his act together

esa mujer lo ha espabilado

that woman has helped him buck his ideas up Brit

II.espabilar VB intr

1. espabilar (sacudirse el sueño):

espabilar

to wake up

2. espabilar (darse prisa):

espabilar

to get a move on inf

3. espabilar (avivarse):

como no espabiles te lo van a quitar

if you don't get your act together o buck your ideas up, they'll take it away from you inf

¡espabila! que te vas a quedar sin postre

watch out o be careful or you'll be left without any dessert!

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wake up, don't let them take you for a ride like that

espabila, hombre, no dejes que te tomen el pelo así

come on, wise up, don't let them take you for a ride like that inf

4. espabilar Ven inf (pestañear):

espabilar

to blink

III.espabilarse VB vpr

1. espabilarse (sacudirse el sueño):

espabilarse

to wake (oneself) up

2. espabilarse (darse prisa):

espabilarse

to get a move on inf

3. espabilarse (avivarse):

espabilarse

to get one's act together inf

espabilarse

to wise up inf

espabilarse

to buck one's ideas up Brit inf

Prevodi za espabilar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wise up

(d)espabilar

to get smart

espabilar(se)

to wake sb's ideas up Brit

espabilar or despabilar a alguien

to look alive or lively or Brit also sharp inf

espabilar inf

espabilar u rečniku PONS

Prevodi za espabilar u rečniku španski»engleski

I.espabilar VB intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

to hurry up

2. espabilar (avivarse):

espabilar

to liven up

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

II.espabilar VB trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

to wake up

2. espabilar (avivar):

espabilar

to get one's act together inf

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

she's very lazy, but when she gets to school she'll have to change her act

3. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

to hurry

espabilar (fortuna)

to squander

espabilar (comida)

to wolf down

4. espabilar (robar):

espabilar

to swipe

5. espabilar (matar):

espabilar

to bump off

III.espabilar VB refl espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

to wake oneself up

espabilarse (la pereza)

to get busy

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

to hurry up

3. espabilar (avivarse):

se han espabilado desde que van al colegio

they've livened up since they started school

4. espabilar LatAm (marcharse):

espabilarse

to head off

Prevodi za espabilar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sober up

espabilar la borrachera

espabilar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero en fin, yo le aconsejo a todo el que quiera saber cómo funciona esto, abrir un blog y te espabilas en poco tiempo...

www.trinityatierra.com

Si esa ley existiera, estoy seguro que la sola amenaza de anular unas elecciones haría que la clase política espabilara.

www.amaliorey.com

Anda chiquitin, deja de jugar con la makila y espabila, que no es sueño, es que eres muy bueno y te han elegido, que si.

barakaldodigital.blogspot.com

Le tengo muchas ganas al guardián invisible, a ver si espabilo.

eluniversodeloslibros.blogspot.com

El que aún esté dudoso, le aconsejo que vaya espabilando.

www.motorpasion.com

Hay que ser poco espabilado para imaginar quiénes serán.

www.emiliosilveravazquez.com

Es su labor, y a ver si se espabilan que aquí estamos esperando a ver cuando nos dan nuestros puestos de trabajo, ya están tardando.

blog.raulhernandezgonzalez.com

Te llenan de papeleo (paperwork), todo manual porque, contrariamente a lo que uno pudiera pensar, están muy poco automatizados, y hala, espabíla te... por lista!

aprendeinglessila.com

Obama que se espabile, que últimamente se la están metiendo por atrás y sin vaselina.

zoevaldes.net

Pues que vaya espabilando que mi gigantobarriga ya no da más de si!

hijanohaymasqueuna.blogspot.com