sueva u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sueva u rečniku španski»engleski

suela¹ ADJ invariable

suela

tan

una chaqueta suela o (de) color suela

a tan o tan-colored jacket

suela² N f

1. suela (de un zapato):

suela

sole

medias suelas

half soles

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as shoeleather Am inf

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as old boots Brit inf

no te llega ni a la suela del zapato

he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

ser un pícaro o pillo de siete suelas

to be an out-and-out villain

2. suela (de un grifo):

suela

washer

3. suela (de un taco de billar):

suela

cue tip

media suela N f

media suela

half sole

media suela

sole

suevo (sueva) ADJ N m (f)

suevo (sueva)

Swabian

Nueva York N f

Nueva York

New York

Castilla la Nueva N f

Castilla la Nueva

New Castile

hueva N f

1. hueva:

hueva, tb. huevas FOOD

roe

hueva, tb. huevas ZOOL

spawn

2. hueva And vulg sl (testículo):

huevas

balls vulg sl

huevas

bollocks vulg sl

como las huevas Chil vulg sl

shitty vulg sl

estar hasta las huevas And vulg sl me tiene hasta las huevas con lo de la puntualidad

I'm up to here with him going on about timekeeping inf

estar hasta las huevas And vulg sl me tiene hasta las huevas con lo de la puntualidad

I'm pissed off with him going on about timekeeping vulg sl

ni hueva Chil vulg sl

damn all inf

3. hueva Mex inf flojera:

hueva

laziness

debería estudiar pero me da hueva

I ought to study but I can't be bothered

echar la hueva

to bum around sl

llueva, llueve

llueva → llover

vidi i llover

I.llover VB impers

llover

to rain

parece que va a llover

it looks as though it's going to rain

parece que va a llover

it looks like rain

se puso o LatAm se largó a llover

it started o began to rain

nos llovió todo el fin de semana inf

it rained all weekend

nos llovió todo el fin de semana inf

we had rain all weekend

ayer llovió con ganas

it poured (with rain) yesterday

ha llovido mucho desde entonces

a lot of water has flowed o passed under the bridge since then

llover sobre mojado a este pobre país le llueve sobre mojado

it's just one disaster after another in this wretched country

decirnos que ha gastado el dinero es llover sobre mojado

telling us he's spent the money only makes matters worse o is really adding insult to injury

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was raining cats and dogs

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was pouring

llueve/llovía a cántaros o chuzos o mares

it's/it was bucketing down Brit

mandar a alg. a ver si llueve LatAm hum

to send sb on a fool's errand

nunca llueve a gusto de todos prov

you can't please everybody

II.llover VB intr

las desgracias llovieron sobre nosotros

misfortunes rained down on us

(+ me/te/le etc) le llovieron golpes

blows rained down on him

le llovieron piropos/regalos

she was showered with compliments/gifts

le han llovido las ofertas de trabajo

she's been deluged o inundated with offers of work

III.lloverse VB vpr

lloverse techo/azotea:

lloverse

to leak

luna nueva N f

luna nueva

new moon

cueva N f

cueva

cave

sueva u rečniku PONS

Prevodi za sueva u rečniku španski»engleski

suela [ˈswe·la] N f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato fig

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas inf

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as shoe leather

cueva [ˈkwe·βa] N f

cueva

cave

cueva de ladrones fig

den of thieves

hueva [ˈwe·βa] N f

hueva

roe

Nueva York [nwe·βa·ˈjork] N f

Nueva York

New York

nueva [ˈnwe·βa] N f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

la buena nueva

good tidings pl

huevada [we·ˈβa·da] N f LatAm inf (estupidez)

huevada

stupid thing

Nueva Zelanda [nwe·βa·se·ˈlan·da] N f

Nueva Zelanda

New Zealand

suelo [ˈswe·lo] N m

1. suelo (de la tierra):

suelo

ground

suelo natal

native soil

poner una maleta en el suelo

to put a suitcase on the ground

besar el suelo

to kiss the ground

está muy hondo, no toco (el) suelo

it's very deep, I can't reach the bottom

2. suelo (de casa):

suelo

floor

suelo de tarima

wood flooring

suelo de tarima

floorboards pl

3. suelo (terreno):

suelo

land

suelo edificable

building land

4. suelo (de vasija):

suelo

bottom

5. suelo (poso):

suelo

dregs pl

Phrases:

no te dejes arrastrar por el suelo

don't let them run you down

estar por los suelos (deprimido)

to feel very down

estar por los suelos (de precio)

to be dirt cheap

irse al suelo

to fail

sueño [ˈswe·ɲo] N m

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sleep

me cogió el sueño

sleep overcame me

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

entre sueños

half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sleepiness

tener sueño

to be sleepy

entrar sueño a uno

to get sleepy [or drowsy]

caerse de sueño

to be falling asleep

me quita el sueño

it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

suero [ˈswe·ro] N m

1. suero (de leche):

suero

whey

2. suero MED:

suero

serum

sueva Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za sueva u rečniku španski»engleski

mensaje de valor en estado nuevo

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal