truene u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za truene u rečniku španski»engleski

I.tronar VB impers

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

II.tronar VB intr

1. tronar:

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

tronar voz/persona:

to roar

-¡que se callen! -tronó el profesor

be quiet! roared o thundered the teacher

salió tronando de la reunión

he was furious o seething o in a rage when he came out of the meeting

por lo que pueda/pudiera tronar inf

just in case

2. tronar inf (estallar):

tronar AmC Mex llanta/globo/balazo:

to go bang

tronar cohete:

to go off

3.1. tronar inf Mex (en una relación):

tronar

to split up inf

3.2. tronar inf Mex (fracasar):

tronar

to flop inf

3.3. tronar inf Mex (en un examen):

tronar

to fail

tronar

to flunk inf

III.tronar VB trans

1. tronar (hacer estallar):

tronar AmC Mex globo

to pop

tronar cohete

to set off

2. tronar inf (fusilar):

tronar AmC Mex

to shoot

tronárselas Mex inf

to do drugs inf

3. tronar Mex inf:

tronar examen

to fail

tronar examen

to flunk inf

tronar persona

to fail

tronar persona

to flunk Am inf

Pojedinačni prevodilački parovi

llueva o truene

come rain or shine

llueva o truene

no matter what

tronar los chicharrones Mex

to crack the whip

Prevodi za truene u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

break with

tronar con Mex inf

peg out

tronar Mex inf

boom guns:

tronar

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

thunder

tronar

thunder artillery:

tronar

we'll go regardless of the weather

iremos llueva o truene

flunk

tronar Mex inf

truene u rečniku PONS

Prevodi za truene u rečniku španski»engleski

I.tronar <o → ue> VB vimpers METEO

tronar

to thunder

II.tronar <o → ue> VB intr

1. tronar:

tronar (ruido)

to thunder

tronar (gritar)

to roar

2. tronar (oponerse):

tronar

to denounce violently

tronar

to thunder

Prevodi za truene u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to boom (out)

tronar

boom

tronar

peal out thunder

tronar

to fulminate (against sth)

tronar (contra algo)

peal thunderstorm

tronar

roar cannon

tronar

whether it rains or thunders ...

aunque llueva o truene...