trueno u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trueno u rečniku španski»engleski

trueno N m

1. trueno METEO:

trueno

clap of thunder

trueno

thunderclap

¿oíste los truenos?

did you hear the thunder?

2. trueno (de cañones):

trueno

thunder

trueno

thundering

I.tronar VB impers

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

II.tronar VB intr

1. tronar:

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

tronar voz/persona:

to roar

-¡que se callen! -tronó el profesor

be quiet! roared o thundered the teacher

salió tronando de la reunión

he was furious o seething o in a rage when he came out of the meeting

por lo que pueda/pudiera tronar inf

just in case

2. tronar inf (estallar):

tronar AmC Mex llanta/globo/balazo:

to go bang

tronar cohete:

to go off

3.1. tronar inf Mex (en una relación):

tronar

to split up inf

3.2. tronar inf Mex (fracasar):

tronar

to flop inf

3.3. tronar inf Mex (en un examen):

tronar

to fail

tronar

to flunk inf

III.tronar VB trans

1. tronar (hacer estallar):

tronar AmC Mex globo

to pop

tronar cohete

to set off

2. tronar inf (fusilar):

tronar AmC Mex

to shoot

tronárselas Mex inf

to do drugs inf

3. tronar Mex inf:

tronar examen

to fail

tronar examen

to flunk inf

tronar persona

to fail

tronar persona

to flunk Am inf

Prevodi za trueno u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thunderclap

trueno m

boom guns:

tronar

boom

decir con voz de trueno

he boomed out a warning to them

les hizo una advertencia con voz de trueno

a peal of thunder

un trueno

break with

tronar con Mex inf

a clap of thunder

un trueno

thunder

tronar

thunder artillery:

tronar

peg out

tronar Mex inf

a clap of thunder

un trueno

trueno u rečniku PONS

Prevodi za trueno u rečniku španski»engleski

trueno N m

1. trueno (ruido):

trueno

clap of thunder

2. trueno inf:

trueno (juerguista)

madcap

trueno (alborotador)

wild youth

ir de trueno

to go on a spree

I.tronar <o → ue> VB vimpers METEO

tronar

to thunder

II.tronar <o → ue> VB intr

1. tronar:

tronar (ruido)

to thunder

tronar (gritar)

to roar

2. tronar (oponerse):

tronar

to denounce violently

tronar

to thunder

Pojedinačni prevodilački parovi

estampido del trueno

peal of thunder

Prevodi za trueno u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thunderclap

trueno m

peal thunder

trueno m

peal thunderstorm

tronar

to boom (out)

tronar

boom

tronar

thunder

trueno m

a clap of thunder

un trueno

peal out thunder

tronar

to fulminate (against sth)

tronar (contra algo)

a clap of thunder

un trueno

trueno Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estampido del trueno

peal of thunder

ir de trueno

to go on a spree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me cuesta encontrar tu voz que se esparce por los cielos como relámpagos y truenos que perforan el silencio.

www.concursocartasdeamor.com

Para esto es necesario contar (desde cero) los segundos entre el relámpago (luz) y el trueno (sonido) y dividir el resultado entre tres.

www.tudiscovery.com

Si oye truenos, está lo suficientemente cerca como para recibir el impacto de un rayo.

www.ready.gov

Guerrera, señora del viento, del fuego y de los truenos, representa el poder de las mujeres.

www.bowdoin.edu

Eso es abrir la caja de los truenos.

gananzia.com

Pero no siempre viene por medio del terremoto, el trueno o los relámpagos.

wesley.nnu.edu

Con relámpagos y truenos hay que despertar a los sentidos dormidos.

blogs.diariodenavarra.es

Todos ellos tienen que ver con el trueno y el rayo, todos son el mismo ente.

www.elbrujo.net

Le contaban que al caer una tormenta con truenos y relámpagos salían unos niños llamados xocoyoles.

mitosyleyendascr.com

Era un día de lluvia zarpado, había truenos, todo.

www.nonfreaks.com