luna nueva u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za luna nueva u rečniku španski»engleski

luna nueva N f

luna nueva

new moon

Prevodi za luna nueva u rečniku španski»engleski

una nueva luna de miel entre los dos países

a new honeymoon period between the two countries

Prevodi za luna nueva u rečniku engleski»španski

new/full moon

luna nueva/llena

Prevodi za luna nueva u rečniku španski»engleski

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? inf

what's new? inf

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva N f arch

nueva

tidings pl arch

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas Spain

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

luna N f

1. luna astron:

luna

moon

a la luz de la luna

in the moonlight

esta noche hay luna

the moon's out tonight

esta noche hay luna

there's a moon tonight

estar de mala luna

to be in a bad mood

estar o vivir en la luna (de Valencia o Peru de Paita) inf

to have one's head in the clouds

este niño vive en la luna de Valencia

this child has his head in the clouds

perdón, estaba en la luna

sorry, I was miles away

ladrarle a la luna

to talk to a brick wall inf

pedir la luna

to ask (for) the impossible

2.1. luna:

luna (espejo)

mirror

luna (de una puerta, ventana)

glass

2.2. luna (escaparate):

luna

window

2.3. luna (parabrisas):

luna

windshield Am

luna

windscreen Brit

3. luna (de la uña):

luna

half-moon

luna

lunule spec

4. luna RioPl inf (mal humor):

luna

foul mood inf

estar con o de luna

to be in a foul mood inf

se debe haber levantado con o de luna

she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

luna nueva u rečniku PONS

Prevodi za luna nueva u rečniku španski»engleski

luna llena/nueva

full/new moon

Prevodi za luna nueva u rečniku engleski»španski

new moon

luna f nueva

full/new moon

luna llena/nueva

Prevodi za luna nueva u rečniku španski»engleski

luna N f

1. luna ASTRO:

luna

moon

luna (luz)

moonlight

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

luna de miel

honeymoon

media luna

half moon

a la luz de la luna

in the moonlight

estar en la luna

to be daydreaming

pedir la luna

to ask for the moon

tener lunas fig

to have whims

2. luna:

luna (cristal)

plate glass

luna (espejo)

mirror

lunas del coche

car windows

Phrases:

quedarse a la luna de Valencia

to be disappointed

I.nuevo (-a) ADJ

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II.nuevo (-a) N m (f)

nuevo (-a)

new person

nueva N f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings pl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Toda la isla semeja una figura de luna nueva, y esta figura tiene quinientas millas de extensión superficial.

www.geographos.com

El inca Viracocha decretó un año de 12 meses que comenzaba con la luna nueva de enero.

pueblosoriginarios.com

En general, el efecto aflictivo es mayor durante la luna nueva que durante la luna llena.

www.spiritualresearchfoundation.org

Mientras yo digo septiembre y miro la luna nueva el viejo halcón canoro ha volado hacia la luz.

www.literaturaguatemalteca.org

Se confirma el comienzo de ramadán cuando aparece la luna nueva, y su término cuando aparece la siguiente luna nueva de shawál.

www.nurelislam.com

El impulso naciente de la luna nueva debe ser puesto en práctica ahora.

www.moonmentum.com