parten u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za parten u rečniku španski»engleski

I.partir VB trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! inf

I'll smash your face in! inf

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir VB intr

1. partir form:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chil:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

Phrases:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse VB vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

Pojedinačni prevodilački parovi

parten de unos presupuestos falsos

they are basing their theory on false assumptions o premises

estar a partir un piñón Spain inf

to be bosom pals o bosom buddies inf

estar a partir un piñón Spain inf

to be as thick as thieves

estar a partir un confite inf

to be as thick as thieves

Prevodi za parten u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

outbound passengers

los pasajeros que parten or salen (or partían etc.)

thereafter

a partir de entonces

drive off

partir

thenceforth

a partir de entonces

chap

partir

to be buddy-buddy with sb

estar a partir un piñón con alguien inf

to be buddy-buddy with sb

estar a partir (de) un confite con alguien CSur inf

parten u rečniku PONS

Prevodi za parten u rečniku španski»engleski

I.partir VB trans

1. partir tb. MATH (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir VB intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir VB refl

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir inf (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

Prevodi za parten u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

divide out

(re)partir

set forth

partir

cleave

partir

split up

partir

thereafter

a partir de entonces

thenceforth

a partir de entonces

break off

partir

w.e.f.

válido, -a a partir de

to have a (big) bust-up with sb

partir peras con alguien

parten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar a partir un piñón con alguien inf

to be thick as thieves

te voy a partir los morros inf

I'm going to smash your face in

partir de la base de que...

to start with the idea that ...

partir [o romper] la cara a alguien inf

to smash sb's face in

salir (o partir) para (o hacia) Venecia

to set out for Venice

estar listo para partir dentro de 24 horas

to be on 24-hour standby

las líneas estarán abiertas a partir de...

lines will be open from ...

inferir a partir de algo que...

to understand from sth that ...

a partir de los 18 años (de edad)

from the age of 18 up

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

new ideas emerged from the meeting

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los vagones parten de una reluciente estación y se mueven silenciosamente en el aire, impulsados por enormes poleas austríacas.

felixjtapia.org

No siempre podemos estar al lado de nuestros seres amados cuando ellos parten....

segundacita.blogspot.com

Los nódulos que crean, se parten por gemación y pronto duplicarán su tamaño necesitando más aporte energético y espacio.

www.alimentacion-sana.org

Las teorías asociacionistas parten del supuesto de que el aprendizaje no es más que la formación de hábitos por asociación de elementos que no estaban conectados anteriormente.

psicopsi.com

En agosto parten a Dalmacia a filmar, ahí tendremos mas pormenores.

reinosdefabula.blogspot.com

Ninguna de nuestras acciones parten de una motivación genuina; son todas escapatorias o automatismos.

paseosinperro.blogspot.com

Sus precios parten desde los 1098 euros en camarote interior.

www.crucero10.com

Hasta los discursos oficiales en idiomas indígenas parten de dicha cooptación burguesa y estatal.

gci-icg.org

En el interior de las trabéculas existen osteocitos, situados en lagunas de las que parten conductillos radiales.

www.herrera.unt.edu.ar

Su lógica es sencilla: parten por estandarizar los grupos, donde cada uno tiene un coordinador y se reúnen una vez a la semana.

www.educaemprende.com