ofreciendo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ofreciendo u rečniku španski»engleski

I.ofrecer VB trans

1.1. ofrecer ayuda/cigarrillo/empleo:

ofrecer

to offer

le ofreció su brazo

he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café

he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa

he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño Col

I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + infinit.

to offer to  +  infinit.

ofreció prestarnos su coche

she offered to lend us her car

1.2. ofrecer dinero (por un artículo):

ofrecer

to offer

ofreció mil dólares por el jarrón

he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro?

how much will you give o offer me for this picture?

1.3. ofrecer fiesta:

ofrecer

to give

ofrecer

to hold

ofrecer

to throw inf

ofrecieron una comida en su honor

they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia

they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

1.4. ofrecer sacrificio/víctima:

ofrecer

to offer

ofrecer

to offer up

2.1. ofrecer:

ofrecer oportunidad

to give

ofrecer oportunidad

to provide

ofrecer dificultad

to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it provides her with o it gives her the chance to make new friends

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it affords her the chance to make new friends form

el plan ofrece varias dificultades

the plan presents o poses a number of problems

2.2. ofrecer aspecto/vista:

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre

her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa

there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas

things look good for the coming year

el año ofrece buenas perspectivas

the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

2.3. ofrecer resistencia persona:

ofrecer

to put up

ofrecer

to offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia

the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia

he surrendered without putting up o offering any resistance

II.ofrecerse VB vpr

1. ofrecerse persona:

se ofrece niñera con experiencia

experienced nanny seeks employment

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

se ofreció a venir a buscarnos

she offered o volunteered to come and pick us up

2. ofrecerse (presentarse):

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos

a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor

the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. ofrecerse form (querer, necesitar) gen neg obj interrog (ofrecérsele algo a alg.):

¿se le ofrece alguna otra cosa?

can I offer o get you anything else?

¿se le ofrece alguna otra cosa?

would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir

if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora?

what would you like o what can I get you to drink, madam? form

Prevodi za ofreciendo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

offer up

ofrecer

serve up pej

ofrecer

unbundle product/service

ofrecer por separado

dish up inf

ofrecer

proffer gift/flowers/apology

ofrecer

to outbid sb (for sth)

pujar or ofrecer más que alguien (por algo)

he sent out leaflets soliciting business

envió folletos ofreciendo sus servicios

he did not deign to vouchsafe an explanation

no se dignó a ofrecer una explicación

to come forward with a solution

ofrecer or sugerir una solución

ofreciendo u rečniku PONS

Prevodi za ofreciendo u rečniku španski»engleski

I.ofrecer irr como crecer VB trans

ofrecer

to offer

ofrecer un banquete

to give a meal

ofrecer grandes dificultades

to present a lot of difficulties

ofrecer un sacrificio

to offer up a sacrifice

vamos a ofrecer inf

we're going for a drink

II.ofrecer irr como crecer VB refl

ofrecer ofrecerse (brindarse):

ofrecerse

to offer oneself

¿se le ofrece algo?

do you need anything?

¿qué se le ofrece?

may I help you?

Prevodi za ofreciendo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

proffer

ofrecer

serve up fig

ofrecer

dish up

ofrecer

to offer reprieve (temporarily)

ofrecer una salvación temporal

offer help, advice, money

ofrecer

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to make [or put in] an offer of £1000 for sth

ofrecer 1000 libras por algo

tender

ofrecer

render thanks

ofrecer

to underbid sb/sth

ofrecer un precio más bajo que alguien/algo

to afford protection

ofrecer protección

ofreciendo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ofrecer los respetos a alguien

to pay one's respects to sb

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

ofrecer sus buenos oficios

to offer one's services

ofrecer [o dar] facilidades a alguien para algo

to offer [or give] sb facilities for sth

ofrecer un banquete

to give a meal

ofrecer grandes dificultades

to present a lot of difficulties

ofrecer un sacrificio

to offer up a sacrifice

vamos a ofrecer inf

we're going for a drink

ofrecer un precio más bajo que alguien/algo

to underbid sb/sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer a good price for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sábado por la tarde, los comercios, que se sucedían a ambos lados de la calle, lucían sus escaparates, ofreciendo al paseante sus artículos.

antoniopriante.wordpress.com

Conducido por su lazarillo, recorríal pueblo desde muy temprano ofreciendo el premio mayor.

ortegareyes.wordpress.com

Se puede acceder a la cima a través de un funicular, que va ofreciendo al pasajero unas vistas increíbles.

santuariodelourdes.com

Australia también se coloca en buen lugar ofreciendo colegiaturas desde los 10 mil dólares, con un máximo razonable de 20 mil dólares.

www.leanoticias.com

Los vendedores ambulantes pasan ofreciendo chucherías, mazorcas y choclos.

www.elpuercoespin.com.ar

Aún en la misma muerte Él prometió estar con nosotros, ofreciendo su presencia siempre y nunca desampararnos.

www.iglesiaoasis.net

Hoy en día ya hay dos o tres cartelistas más ofreciendo carteles fluorescentes.

populardelujo.wordpress.com

Así automáticamente ofrecen una excesiva animosidad y cariño ofreciendo protección ante el sufrimiento.

www.sindioses.org

Lamentablemente, desbarranca cuando pasa a detallar tres de esos temas ofreciendo enfoques que, lejos de aportar a ese objetivo, conspiran seriamente en su contra.

partidopirata.com.ar

H oy en día que los niños son escolarizados desde tempranas edades, se está ofreciendo a todos una escuela para pocos.

www.pequesymas.com