oficios u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za oficios u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vidi i gajes, santo, santo2, santo1

I.santo2 (santa) N m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? inf
why on earth? inf
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo inf nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos inf
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Mex inf
to think oneself lucky inf
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme inf
I don't/didn't know which way to turn inf
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo inf no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas inf, hum
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Chil inf
to have friends in high places inf

santo1 (santa) ADJ

artes y oficios N fpl

oficio de difuntos N m

abogada de oficio N f

abogado de oficio N m

Pojedinačni prevodilački parovi
son (los) gajes del oficio
it's all part and parcel of the job o it's an occupational hazard

Prevodi za oficios u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oficios u rečniku PONS

Prevodi za oficios u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
incompatibilidad de oficios
job incompatibility
gajes del oficio iron hum
occupational hazards
son gajes del oficio
it's all in a day's work

Prevodi za oficios u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oficios Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ejercer un oficio
to have a trade
tomar algo por oficio fig
to do sth out of habit
ser del oficio inf
to be on the game
gajes del oficio
occupational hazards
ofrecer sus buenos oficios
to offer one's services
incompatibilidad de oficios
job incompatibility
artes y oficios
arts and crafts
defensor(a) m (f) de oficio
public defender
escuela f de artes y oficios
technical school
derecho a tener un abogado de oficio
legal aid
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
A la difícil detección por su carácter privado y oculto se suma que es uno de los oficios más desprestigiados socialmente.
www.prensadehouston.com
Las sexoservidoras que ofrecen sus oficios en una plaza pública de esta ciudad no pudieron tomar clases con el tradicional equipo de televisión y videocasete.
aepcfagirona.blogspot.com
Para alguien no avisado, daba la sensación de estar realizando una labor de peluquería, pero trasuntada a los oficios que requieren las plantas.
amoresbizarros.blogspot.com
Podrán presentarse cortos de ficción y documental audiovisual y cortos radiales (reportajes, ficción y documental) en cuatro categorías: emprendedores, cooperativismo, sindicalismo y oficios.
filatina.wordpress.com
Para conseguir su objetivo tuvo previamente que trabajar en variados oficios, entre ellos el de hombre anuncio.
www.alohacriticon.com
Se suele tender a menospreciar muchos oficios por presuposiciones realizadas desde el desconocimiento.
blog.iniciativapymes.com
El desencanto con los oficios deriva de una sobrestimación de la era digital.
90mas10.com
A dejarse influenciar por aprovechadores de oficios, capitostes de disqueras o amigos de la conveniencia.
www.akangana.com
Cuando se lo practica con honestidad, el de traductor es el más modesto de los oficios: aspira a la invisibilidad.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
Usado en construcción, industria metalmecánica, torneros, manejo de herramientas, cables, cajas y demás oficios varios.
www.incolplas.com.co

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije