llamarón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za llamarón u rečniku španski»engleski

llamarón N m Col

llamarón → llamarada

vidi i llamarada

llamarada N f

1. llamarada (de fuego):

llamarada

sudden blaze

llamarada

flare-up

2. llamarada liter (de ira, pasión):

llamarada

blaze

una llamarada de rubor encendió su rostro

her face flushed red with embarrassment

I.llamar VB trans

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) euph

God called her to him euph

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar LatAm

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELEC (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up Am

llamar

to ring Brit

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring Brit

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II.llamar VB intr

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar TELEC:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring Brit

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular LatAm o móvil Spain

call me on my cell phone Am

llámame al celular LatAm o móvil Spain

call me on my mobile Brit

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse VB vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

vidi i dinero

dinero N m

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante inf

hard cash

tirar el dinero inf

to throw money away

el dinero llama al dinero prov

money begets money

el dinero llama al dinero prov

money goes where money is

Pojedinačni prevodilački parovi

llamaron a concurso para la adjudicación de las obras

tenders were invited for the contract to carry out the work

llamaron a concurso para la adjudicación de las obras

the work was put out to tender

lo llamaron a quintas

he was drafted o called up

Prevodi za llamarón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

phone up

llamar

phone up

llamar

they were sent for debriefing

los llamaron para que rindiesen informe or diesen parte de su misión

she was called away from the meeting

la llamaron y tuvo que salir de la reunión

ring in Brit

llamar

to ring in sick

llamar para dar parte de enfermo

phone out

llamar al exterior

call around

llamar (a varias personas)

llamarón u rečniku PONS

Prevodi za llamarón u rečniku španski»engleski

llamarón N m Chile, Col, Ecua

llamarón

sudden blaze

I.llamar VB trans

1. llamar:

llamar (voz)

to call

llamar (por teléfono)

to telephone

llamar (por teléfono)

to ring up Brit

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

llamar a filas MIL

to call up Brit

llamar a filas MIL

to draft Am

te llaman al teléfono

you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien

to tell sb off

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

2. llamar (denominar):

llamar

to call

lo llamé idiota a la cara

I called him an idiot to his face

3. llamar (despertar):

llamar

to wake up

llamar la atención (reprender)

to reprimand

llamar la atención (ser llamativo)

to attract attention

llamar la atención sobre algo

to draw attention to sth

II.llamar VB intr

1. llamar:

llamar (a la puerta golpeando)

to knock

llamar (con el timbre)

to ring

¿quién llama?

who is it?

2. llamar inf (gustar):

llamar

to appeal

el chocolate no me llama nada

chocolate just doesn't appeal to me

III.llamar VB refl

llamar llamarse:

llamarse

to be called

¿cómo te llamas?

what's your name?

¡como me llamo David, que lo harás! inf

you will do it, as sure as my name is David!

Prevodi za llamarón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

they had some experts in

llamaron a algunos expertos

ring back

volver a llamar (a)

phone up

llamar (por teléfono)

summon

llamar

send for person

llamar

to make a telephone call

llamar por teléfono

to make waves (to draw attention to oneself) fig inf

llamar la atención

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

ring

llamar (por teléfono)

ring

llamar

llamarón Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

llamar a las cosas por su nombre fig

to call a spade a spade

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

como mínimo podrías llamar por teléfono

you could at least phone

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

llamar a algo/a alguien como alguien

to name sth/sb after sb

si se le puede llamar así

after a fashion

llamar a alguien/algo por su nombre

to call sb/sth by their/its name

llamar a filas a los reservistas

to call up the reserves

llamar la atención a alguien por algo

to caution sb about sth

por un perro que maté, mataperros me llamaron prov

to give a dog a bad name Brit prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las risas que siguieron a mi comentario tan atinado llamarón la atención de un chico del staff, que se acercó para ver si algo nos ocurría.

blogindieo.com

Estamos en desacuerdo con sectores de la izquerda que llamarón por la abstención y el voto no.

www.mundosocialista.net

Varios fueron los clubes europeos quien llamarón a las oficinas del club riverplatense para preguntar por el.

www.vavel.com

Debo confesar que nunca me llamarón la atención.

www.mujerversatil.com