pieles u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pieles u rečniku španski»engleski

piel N f

1. piel:

piel ANAT, ZOOL

skin

piel grasa/seca

oily o greasy/dry skin

estirarse la piel

to have a facelift

las culebras cambian la piel

snakes shed their skin

dejarse la piel inf

to sweat blood

dejarse la piel inf

to work one's butt off Am inf

dejarse la piel inf

to slog one's guts out Brit inf

quitarle o sacarle a alg. la piel a tiras

to tear sb to shreds o pieces inf

se me/te pone la piel de gallina

I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

ser de la piel del diablo o Mex RioPl ser (como) la piel de Judas inf

to be a little monster o devil inf

tener (la) piel de gallina

to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

2.1. piel FASHION (de vaca):

piel Spain Mex

leather

bolso/guantes de piel

leather bag/gloves

artículos de piel

leather goods

pieles adobadas

tanned hides o skins

pieles adobadas

pickled hides o skins

pieles crudas o en verde

raw hides o skins

2.2. piel FASHION (de visón, zorro, astracán):

piel

fur

abrigo de piel(es)

fur coat

2.3. piel FASHION (sin tratar):

piel

pelt

3. piel BOT:

piel (de cítricos)

peel

piel (de una manzana)

peel

piel (de una manzana)

skin

piel (de otras frutas)

skin

pieles de patata Spain

potato peelings

cazadora de pieles N f

cazadora de pieles

trapper

cazador de pieles N m

cazador de pieles

trapper

piel sintética N f

piel sintética (cuero sintético)

synthetic leather

piel sintética (imitación nutria, visón, etc)

synthetic fur

piel roja N mf dated o offens

piel roja

Red Indian dated o offens

piel roja

redskin dated o offens

piel de durazno N f LatAm

piel de durazno

brushed cotton

piel de melocotón N f

piel de melocotón

brushed cotton

piel de cocodrilo N f

piel de cocodrilo

crocodile skin

Prevodi za pieles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fur coat

abrigo m de piel

fur coat

abrigo m de pieles Spain

Red Indian

de los pieles rojas dated or offens

Red Indian

piel mf roja dated or offens

pieles u rečniku PONS

Prevodi za pieles u rečniku španski»engleski

piel N f

1. piel (de persona):

piel

skin

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

en esa empresa se dejó la piel inf

he/she worked himself/herself into the ground for that company

2. piel:

piel (de animal)

skin

piel (de animal)

hide

piel (con pelo)

fur

piel (cuero)

leather

un abrigo de pieles

a fur coat

3. piel (de fruta):

piel

skin

Phrases:

piel de gallina

goose-pimples pl

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

hearing his story made my flesh crawl

Pojedinačni prevodilački parovi

abrigo de pieles

fur coat

cazadora de piel

leather jacket

Prevodi za pieles u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fur coat

abrigo m de pieles

Red Indian

piel mf roja

e-skin

piel f electrónica

redskin

piel mf roja

pelt (fur)

piel f

skin graft

injerto m de piel

skin graft

trozo m de piel

jacket potato

patata f asada (con piel)

pieles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

abrigo de pieles

fur coat

en esa empresa se dejó la piel inf

he/she worked himself/herself into the ground for that company

un abrigo de pieles

a fur coat

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

la falta de humedad exfolia la piel

lack of moisture dries out the skin

que crece hacia dentro (de la piel)

ingrowing

comercio m de pieles

fur trade

tener los nervios a flor de piel

to be on edge

abrigo m de pieles

fur coat

sentir en la propia piel (que...)

to feel it in one's bones (that ...)