Efendim u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Efendim u rečniku engleski»španski

defending [Am dəˈfɛndɪŋ, Brit dɪˈfɛndɪŋ] ADJ

the defending champion

el actual campeón (que defiende su título)

defending counsel LAW

abogado defensor m / abogada defensora f

I.defend [Am dəˈfɛnd, Brit dɪˈfɛnd] VB trans

1. defend (physically):

defend country/territory

defender

she knows how to defend herself

sabe defenderse

to defend sth/sb from/against sth/sb

defender algo/a alguien de algo/alguien

2.1. defend (verbally):

defend ideal/cause/person

defender

she was quick to defend him

salió rápidamente a defenderlo or en su defensa

he said nothing to defend himself

no dijo nada en su defensa or para defenderse

2.2. defend (verbally) UNIV:

defend thesis

defender

3. defend LAW:

defend

defender

she hired a lawyer to defend her

contrató a un abogado para que la defendiera

4. defend title/reputation:

defend

defender

II.defend [Am dəˈfɛnd, Brit dɪˈfɛnd] VB intr

1. defend LAW:

defend

actuar por la defensa

Jones was defending and Smith prosecuting

Jones actuaba por la defensa y Smith por la acusación

2. defend SPORTS:

he's better at defending

juega mejor como defensa

defender [Am dəˈfɛndər, Brit dɪˈfɛndə] N

1. defender (of cause, course of action, opinion):

defender

defensor m / defensora f

2. defender SPORTS:

defender

defensa mf

defendant [Am dəˈfɛndənt, Brit dɪˈfɛnd(ə)nt] N

defendant LAW (in civil case)

demandado m / demandada f

defendant (in criminal case)

acusado m / acusada f

I.offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VB trans

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II.offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VB intr

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, pres part >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend LAW form:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir form

to offend again

reincidir

I.pending [Am ˈpɛndɪŋ, Brit ˈpɛndɪŋ] ADJ

1. pending (awaiting action) pred:

to be pending

estar pendiente

patent pending

patente en trámite

matters pending will be considered at the next meeting

los asuntos que hayan quedado pendientes serán tratados en la próxima reunión

2. pending (imminent):

pending elections/retirement

próximo

our move has been pending for six months now

hace seis meses que nos estamos por mudar

II.pending [Am ˈpɛndɪŋ, Brit ˈpɛndɪŋ] PREP form

pending

en espera de

public defender N Am

public defender

defensor m de oficio / defensora f de oficio

sending off N SPORTS

sending off

expulsión f

Strategic Defense Initiative N

Strategic Defense Initiative

Iniciativa f de Defensa Estratégica

ending [Am ˈɛndɪŋ, Brit ˈɛndɪŋ] N

1. ending (conclusion):

ending

final m

ending

desenlace m

I prefer stories/films with happy endings

prefiero las historias/películas con final feliz or que acaban bien

2. ending LING:

ending

desinencia f

ending

terminación f

verb endings

desinencias verbales

Efendim u rečniku PONS

Prevodi za Efendim u rečniku engleski»španski

I.defend [dɪ·ˈfend] VB trans

1. defend (protect):

defend

defender

to defend oneself (from sb/sth)

defenderse (de alguien/algo)

2. defend a. LAW:

defend

defender

3. defend SPORTS:

defend a title

defender

II.defend [dɪ·ˈfend] VB intr

1. defend LAW:

who is defending in that case?

¿quién actúa por la defensa en esa causa?

2. defend SPORTS (play defense):

defend

defender

defendant [dɪ·ˈfen·dənt] N

defendant LAW (in a civil case)

demandado(-a) m (f)

defendant (in a criminal case)

acusado(-a) m (f)

I.offend [ə·ˈfend] VB intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend LAW:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

II.offend [ə·ˈfend] VB trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

I.pending [ˈpen·dɪŋ] ADJ

pending

pendiente

pending deal

negocio m pendiente

pending law suit

litigio m pendiente

patent pending

patente en trámite

II.pending [ˈpen·dɪŋ] PREP

pending

hasta

pending further instructions

hasta nuevo aviso

public defender N LAW

public defender

defensor (a) m (f) de oficio

mind-bending [ˈmaɪnd·ben·dɪŋ] ADJ

mind-bending

increíble

self-defense N

1. self-defense (protection):

self-defense

defensa f personal

2. self-defense LAW:

self-defense

legítima defensa f

fender [ˈfen·dər] N

1. fender AUTO:

fender

parachoques m inv

fender

bómper m LatAm

fender

defensa f Mex

2. fender (around fireplace):

fender

guardafuegos m

3. fender NAUT:

fender

defensa f

lending [ˈlen·dɪŋ] N

lending

préstamo m

never-ending [ˈnev·ər·ˈen·dɪŋ] ADJ

never-ending

interminable