litigio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za litigio u rečniku španski»engleski

litigio N m

1. litigio LAW:

tiene un litigio con su vecino por unas tierras

he's involved in litigation o in a lawsuit with his neighbor over some land

no se puede enajenar las tierras en litigio

land which is the subject of a legal dispute o of legal action cannot be disposed of

2. litigio (disputa):

litigio

dispute

la propiedad de la finca está en litigio

the ownership of the estate is in dispute o is disputed

sometieron el litigio a arbitraje

they took the dispute to arbitration

Prevodi za litigio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

litigation

litigio m

paternity suit

litigio m por paternidad

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

disputed territory

en litigio

to submit a dispute to arbitration

someter un litigio a arbitraje

Mason–Dixon Line

Una línea divisoria, medida y trazada en el siglo XVIII entre los estados de Pensilvania y Maryland en EEUU, a fin de resolver un litigio entre los dos estados. En su época llegó a considerarse un símbolo de la división entre los estados del norte de EEUU, que no tenían esclavos y los estados del sur que sí los tenían.

they claimed the disputed territory as their own

reivindicaron como suyo el territorio en litigio

litigio u rečniku PONS

Prevodi za litigio u rečniku španski»engleski

litigio N m

1. litigio (disputa):

litigio

dispute

en caso de litigio

in the case of dispute

en litigio

in dispute

2. litigio (juicio):

litigio

lawsuit

Prevodi za litigio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

litigation

litigio m

paternity suit

litigio m por paternidad

pending law suit

litigio m pendiente

to settle a lawsuit

poner fin a un litigio

litigio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en caso de litigio

in the case of dispute

en litigio

in dispute

litigio m por paternidad

paternity suit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dado que esos litigios tardarán años en solventarse, no son preocupantes a corto.

www.caffereggio.net

Como tal conflicto jurídico, el juzgador anuncia que resolverá sobre dos cuestiones concretas suscitadas en el litigio: la primera, cómo impacta el nuevo art.

www.eduardorojotorrecilla.es

La causa puede ser extendida, el diferendo entre el idioma y la norma puede ser reducido a un pequeño litigio.

www.sociologando.org.ve

Las pocas novedades llegan exhaustas, con los anuncios hechos y las críticas vertidas antes, sin margen para el acuerdo y sólo para el litigio.

blogs.ideal.es

Todos los países participantes expusieron sus experiencias en dos ámbitos: en procesos de negociación y experiencias en litigios.

es.justinvestment.org

Será experto en litigios y sabrá llevar a la convivencia a las partes enfrentadas, tanto si se trata de particulares, como de colectivos.

elrincondelosangeles.com

No obstante, este litigio continuará por los causes legales.

www.informaciondelonuevo.com

El tribunal debe entonces, resolver el litigio en forma oportuna, a derecho y con eficacia.

prodavinci.com

Litigios laborales, empleados despedidos que venían a enterarse de sus derechos.

lasmalasjuntas.com

La solución incluye investigación de oposición, seguimiento de oposición y apoyo en situaciones de crisis y litigios.

economiaparatodos.net