sind u rečniku PONS

Prevodi za sind u rečniku nemački»hrvatski

sein

sein

biti, bivati

er ist aus Osijek

iz Osijeka je

er ist nicht mehr da

nema ga više

er ist nicht mehr unter uns (gehoben)

nema ga više

es wäre gut, wenn …

dobro bi bilo ako …

es wäre nicht schlecht …

ne bi bilo loše …

ich bin es!

ja sam

ich bin dreißig Jahre alt

imam trideset godina

ich bin nicht

nisam

ich war

bio (bila f) sam

kann sein

može biti

lass das sein

ostavi to

mir ist kalt

hladno mi je

muss das sein?

mora li to biti?

sei bitte so nett …

budi tako ljubazan …

sind noch Äpfel da?

ima li još jabuka?

wer (wo) ist …?

tko (gdje) je …?

wie dem auch sei

bilo kako bilo

wie wäre es mit …?

a što misliš o lok

wie wäre es mit …?

jesi li za (akk)?

sein PRON POSS

sein

njegov refl

sein

svoj

Sein <-s> N nt

Sein

bitak

Pojedinačni prevodilački parovi

Unruheen sind ausgebrochen

izbili su nemiri

die Gäste sind weggeblieben

gosti nisu došli

teilnahmeberechtigt sind …

pravo sudjelovanja imaju …

wir sind verwandt

u rodu smo

wir sind unterbesetzt

nemamo dovoljno osoblja

hier sind Sie ungestört

ovdje Vas nitko ne smeta

Prevodi za sind u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

i vuk sit i koza cijela

alle Seiten sind zufrieden

sind Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wir sind so verblieben …

sporazumjeli smo se tako da …

sie sind noch weit auseinander (in Meinungen o.ä.)

još se nisu složili

als ob ihm alle Felle davongeschwommen sind

kao da su mu sve lađe potonule

wie weit sind Sie mit der Arbeit?

koliko ste napredovali s poslom?

machtlos sein, die Hände sind (jemandem) gebunden

biti sputanih ruku

jemandes Augen sind größer als der Magen

imati veće oči nego želudac

bis Zagreb sind es noch zehn Kilometer

do Zagreba ima još deset kilometara

seitdem sind schon 5 Jahre vergangen

otada ima već 5 godina

die Dinge sehen, wie sie sind

vidjeti u pravom svjetlu

heute sind es zehn Jahre seit seinem Tode

danas se navršavaju deset godina od njegove smrti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Zu den jüngeren Werken sind teilweise Sockel aus parischem Marmor erhalten.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Wälle, die auf der West- und Südseite das Gelände sicherten, sind noch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Paraphrasen sind nur teilweise erhalten, zum Teil nur in hebräischer Übersetzung.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind aber auch einige Grabsteine durch ihr Eigengewicht im Erdreich eingesunken und so verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.

de.wikipedia.org