bin u rečniku PONS

Prevodi za bin u rečniku nemački»hrvatski

sein

sein

biti, bivati

er ist aus Osijek

iz Osijeka je

er ist nicht mehr da

nema ga više

er ist nicht mehr unter uns (gehoben)

nema ga više

es wäre gut, wenn …

dobro bi bilo ako …

es wäre nicht schlecht …

ne bi bilo loše …

ich bin es!

ja sam

ich bin dreißig Jahre alt

imam trideset godina

ich bin nicht

nisam

ich war

bio (bila f) sam

kann sein

može biti

lass das sein

ostavi to

mir ist kalt

hladno mi je

muss das sein?

mora li to biti?

sei bitte so nett …

budi tako ljubazan …

sind noch Äpfel da?

ima li još jabuka?

wer (wo) ist …?

tko (gdje) je …?

wie dem auch sei

bilo kako bilo

wie wäre es mit …?

a što misliš o lok

wie wäre es mit …?

jesi li za (akk)?

sein PRON POSS

sein

njegov refl

sein

svoj

Sein <-s> N nt

Sein

bitak

Pojedinačni prevodilački parovi

da bin ich überfragt

tu me previše pitaš (pitate)

ich bin hingerissen!

oduševljen sam!

abgeneigt sein

biti nesklon

ich bin dem nicht abgeneigt

nisam baš protiv toga

ich bin daran unschuldig

nisam tome kriv

ich bin nicht ermächtigt, zu …

nisam ovlašćen da …

Prevodi za bin u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

nisam

ich bin nicht

evo me!

da bin ich!

bin Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich bin dir keine Rechenschaft schuldig

ne moram se opravdavati pred tobom

ich bin nicht scharf darauf

nisam pohlepan na to

ich bin noch nicht dazu gekommen, dich anzurufen

nisam uspio da te pozovem

ich bin mir dessen bewusst, dass …

svjestan sam toga da …

ich bin es leid …

dojadilo mi je …

ich bin dreißig Jahre alt

imam trideset godina

ich bin nicht ermächtigt, zu …

nisam ovlašćen da …

ich bin der Meinung, dass …

mislim da …

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

ich soll, ich bin moralisch verpflichtet (zu + inf)

moje je (da …)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Um seinen Wesenskern, das Selbst, auch zu erfahren, könne er sich die Frage Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Bin am Dienstagmittag wieder zurück.

de.wikipedia.org

Legendär ist die Ansage auf seinem Anrufbeantworter: „Bin bis fünf Uhr früh in meiner Stammkneipe zu erreichen“.

de.wikipedia.org

Ich bin dafür, dass wir sie wieder einführen und dass wir alle standrechtlich erschießen, die unsere Partei in eine solche Schmach gebracht haben!

de.wikipedia.org

Er schrie immer wieder laut in den Saal: „Ich bin der Komponist!

de.wikipedia.org

35 Ich bin niemandes Spitzel) überzeugt er sie gegenüber ihren Gewissenskonflikten mit seiner Überlebensstrategie.

de.wikipedia.org

Seine Begründung: „Ich bin total besoffen, aber wer will mir das verübeln?

de.wikipedia.org

Der Dokumentarfilm trägt den Titel Ich bin grad so deutsch wie Sie – Ein deutsch-russisches Familienbild und setzt sich mit den Integrationsversuchen von Russlanddeutschen auseinander.

de.wikipedia.org

Ich bin interessiert an Geld, nicht an Weltfrieden.

de.wikipedia.org

Es basiert auf dem klassischen Ratespiel Wer bin ich?

de.wikipedia.org