ist u rečniku PONS

Prevodi za ist u rečniku nemački»hrvatski

sein

sein

biti, bivati

er ist aus Osijek

iz Osijeka je

er ist nicht mehr da

nema ga više

er ist nicht mehr unter uns (gehoben)

nema ga više

es wäre gut, wenn …

dobro bi bilo ako …

es wäre nicht schlecht …

ne bi bilo loše …

ich bin es!

ja sam

ich bin dreißig Jahre alt

imam trideset godina

ich bin nicht

nisam

ich war

bio (bila f) sam

kann sein

može biti

lass das sein

ostavi to

mir ist kalt

hladno mi je

muss das sein?

mora li to biti?

sei bitte so nett …

budi tako ljubazan …

sind noch Äpfel da?

ima li još jabuka?

wer (wo) ist …?

tko (gdje) je …?

wie dem auch sei

bilo kako bilo

wie wäre es mit …?

a što misliš o lok

wie wäre es mit …?

jesi li za (akk)?

sein PRON POSS

sein

njegov refl

sein

svoj

Sein <-s> N nt

Sein

bitak

Pojedinačni prevodilački parovi

ist eisenhaltig

sadrži željezo

das ist ausgeschlossen

to ne dolazi u obzir

das ist ausgeschlossen (unmöglich)

to je nemoguće

vorhanden sein

postojati, biti

es ist … vorhanden

ima … gen

das ist ganz verschieden!

to zavisi!

verschieden sein

razlikovati se

er ist stimmberechtigt

on ima pravo glasa

er ist lebensuntüchtig

nije dorastao životu

der Stoff ist knitterfrei

ovaj se štof ne gužva

ist Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sein neues Buch ist sehr Erfolg versprechend

od njegove se nove knjige očekuje mnogo uspjeha

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen

to nije iz moje ćupe

unter Brüdern ist das noch … wert

brat bratu to još vrijedi …

dies ist mit ein Grund für …

to je također razlog za …

es ist noch nicht aller Tage Abend

stvari se još mogu promijeniti, još nije sve završeno

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

wie ist Ihr (dein, sein) Name?

kako se zovete (zoveš, zove)?

das ist ein alter Bekannter von mir

to mi je stari znanac

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

kovati željezo dok je vruće

er ist nicht auf den Kopf gefallen

nije veslo sisao

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des klassischen Kreisdiagramms ist das Ringdiagramm.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Sie ist viermalige slowakische Meisterin und fünffache Hallenmeisterin.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org