Herz u rečniku PONS

Prevodi za Herz u rečniku nemački»hrvatski

Herz <-ens, -en> N nt

Herz

srce

ans Herz legen

staviti na srce

ans Herz rühren

dirnuti u srce

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz brechen

slomiti srce

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

es liegt mir am Herzen, dass …

mnogo mi je stalo do toga da …

ins Herz treffen

ubosti u srce

schweren Herzens

teška srca

sein Herz ausschütten

izliti od iskaliti srce

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

von ganzem Herzen

od svega srca, čitavim srcem

zu Herzen nehmen

primiti k srcu

Herz- KOMP

Herz-

srčani

Pojedinačni prevodilački parovi

sein Herz ausschütten

razgaliti (-aljivati) srce

Prevodi za Herz u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

srčani

Herz-

komora MED

(Herz-, Hirn-)Kammer f

zalistak ANAT

(Herz-)Klappe f

šum MED

(Herz-)Geräusch nt

srce

Herz nt

srce igra (od radosti)

das Herz hüpft (vor Freude)

srce je palo u pete

das Herz ist in die Hose gerutscht

čitavim srcem

von ganzem Herzen

dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

iskaliti srce

sein Herz ausschütten

iz svega srca

von ganzem Herzen

primati k srcu

sich zu Herzen nehmen

ruku na srce!

Hand aufs Herz!

slomiti srce

das Herz brechen

steže mi se srce

mein Herz verkrampft sich

staviti od uzeti na rešeto

auf Herz und Nieren prüfen

ubosti u srce

ins Herz treffen

Herz Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das Herz tut mir weh

srce me boli

Hand aufs Herz!

ruku na srce

sich ein Herz fassen

ohrabriti se

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce

was das Herz begehrt, nach Herzenslust

što srce zaželi

ans Herz od die Brust drücken

privinuti na grudi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.

de.wikipedia.org

Sowohl die Lunge als auch das Herz sind in einem ständigen Stresszustand und es kommt schließlich zur Überlastung dieser Organe.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org