Herzens u rečniku PONS

Prevodi za Herzens u rečniku nemački»hrvatski

Herz <-ens, -en> N nt

Herz

srce

ans Herz legen

staviti na srce

ans Herz rühren

dirnuti u srce

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz brechen

slomiti srce

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

es liegt mir am Herzen, dass …

mnogo mi je stalo do toga da …

ins Herz treffen

ubosti u srce

schweren Herzens

teška srca

sein Herz ausschütten

izliti od iskaliti srce

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

von ganzem Herzen

od svega srca, čitavim srcem

zu Herzen nehmen

primiti k srcu

Herz- KOMP

Herz-

srčani

Pojedinačni prevodilački parovi

leichten Herzens

laka srca

Prevodi za Herzens u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

srčani

Herz-

komora MED

(Herz-, Hirn-)Kammer f

zalistak ANAT

(Herz-)Klappe f

srce

Herz nt

srce igra (od radosti)

das Herz hüpft (vor Freude)

srce je palo u pete

das Herz ist in die Hose gerutscht

dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

iskaliti srce

sein Herz ausschütten

ruku na srce!

Hand aufs Herz!

slomiti srce

das Herz brechen

steže mi se srce

mein Herz verkrampft sich

teška srca

schweren Herzens

šum MED

(Herz-)Geräusch nt

staviti od uzeti na rešeto

auf Herz und Nieren prüfen

ubosti u srce

ins Herz treffen

Herzens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

auf Herz und Nieren prüfen

staviti na rešeto

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

schweren Herzens

teška srca

so viel das Herz begehrt

koliko ti duša hoće

schweren Herzens

teška srca

leichten Herzens

laka srca

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce

was das Herz begehrt, nach Herzenslust

što srce zaželi

ans Herz od die Brust drücken

privinuti na grudi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org

Sie bildet den funktionellen Gegensatz zur Inotropie (Kontraktilität), ist aber für die mechanische Pumpwirkung des Herzens genauso wichtig.

de.wikipedia.org

Bei Ratten führt die Infusion von Renalase zu einer verminderten Kontraktilität des Herzens, zu einem Abfall von Herzfrequenz und Blutdruck und verhindert einen kompensatorischen Anstieg des peripheren Gefäßwiderstandes.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.

de.wikipedia.org

So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.

de.wikipedia.org

Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.

de.wikipedia.org

Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Das daraus entstehende Tohuwabohu endet mit einem weisen Kompromiss des Herzens.

de.wikipedia.org

Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.

de.wikipedia.org