jemandem u rečniku PONS

Prevodi za jemandem u rečniku nemački»hrvatski (Pređite na hrvatski»nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

jemand PRON INDEF

Pojedinačni prevodilački parovi
(jemandem etwas)
činiti akk odgovornim (za akk)
(jemandem etwas)
okriviti [-ivljivati; -vljavati] (za akk)
(mit jemandem)
ulagivati se dat
auf jemandem herumhacken
kljucati na akk
jemandem in dat nicht nachstehen
ne zaostati za kim u lok
jemandem etwas madigmachen
pokvariti komu što
jemandem eins auswischen
načiniti kome pakost
jemandem ein Versprechen abnehmen
tražiti obećanje (od gen)
jemandem ein Versprechen abnehmen
dobiti obećanje (od gen)

Prevodi za jemandem u rečniku hrvatski»nemački (Pređite na nemački»hrvatski)

Prikaži rezime svih pogodaka

jemandem Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

(jemandem, einer Sache) das Wort reden
govoriti dat u prilog
machtlos sein, die Hände sind (jemandem) gebunden
biti sputanih ruku
der Schreck fuhr jemandem in die Glieder
obuzeo od uhvatio je akk strah
das Wasser steht jemandem bis zum Hals
voda je dat do grla
das Wasser läuft jemandem im Mund zusammen
rastu zazubice
das Wasser läuft jemandem im Mund zusammen
sijede od cure sline
es hat jemandem die Sprache verschlagen
uzela je riječ dat
das Wasser läuft jemandem im Mund zusammen
ide dat voda na usta
aus jemandem spricht der pure od blanke Neid
iz gen govori zavist
es läuft jemandem kalt über den Rücken
prolaze akk trnci

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.
de.wikipedia.org
Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).
de.wikipedia.org
Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.
de.wikipedia.org
Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.
de.wikipedia.org
Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.
de.wikipedia.org
Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.
de.wikipedia.org
Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
de.wikipedia.org
Hilft jemand dem Mitglied einer Hälfte, so muss das durch eine Dienstbarkeit von jemandem vom anderen Teil des Stammes ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org
Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Español | Italiano | Polski | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije