diables u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za diables u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.diable [djɑbl] N m

1. diable:

diable MYTH, REL
devil
le Diable
the Devil
signer un pacte avec le diable
to make a pact with the devil
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil
avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire
to have a devil of a job doing
avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire
to have a hell of a job doing inf
se donner un mal de tous les diables
to take a tremendous amount of trouble (pour qc over sth, pour faire to do)
du diable courage, peur
terrific
il fait un froid du diable ou de tous les diables
it's hellishly cold
un diable d'homme/de métier
quite a man/job
cette diable de fille a vraiment du courage
what a fantastic girl—she really is brave
en diable difficile
diabolically
en diable beau
devastatingly
en diable intelligent
fiendishly

II.diable [djɑbl] INTERJ

III.à la diable phrase

IV.diable [djɑbl]

V.diable [djɑbl]

habiter au diable ou à tous les diables
to live miles from anywhere
qu'il aille au diable ou à tous les diables ou aux cinq cents diables!
he can go to the devil!
que le diable t'emporte!
to hell with you!
(que) le diable m'emporte si je me trompe
I'll eat my hat if I'm wrong
à moins que le diable s'en mêle
unless something weird occurs
ce n'est pas le diable!
it's not that difficult!
c'est le diable pour faire
it's the devil of a job to do
ce serait bien le diable si
it would be odd if
ce serait tenter le diable
that would be asking for it
avoir le diable au corps
to be like someone possessed
tirer le diable par la queue
to live from hand to mouth
se faire un sang du diable
to get into a terrible state
se débattre comme un beau diable
to fight tooth and nail
surgir comme un diable de sa boîte
to pop up out of the blue

vidi i Dieu, démener, bénitier

Dieu [djø] N m REL

Dieu
God
Dieu le père
God the Father
le royaume de Dieu
the kingdom of God
croire en Dieu
to believe in God
le bon Dieu
the good Lord
mon Dieu!
my God!
grand Dieu!
God almighty!
Dieu du ciel!
God in heaven!
bon Dieu! sl
for God's sake!
bon Dieu d'bon Dieu! sl
good God almighty! inf
nom de Dieu! sl
Christ almighty! sl
Dieu merci!
thank God!
Dieu me pardonne!
God forgive me!
Dieu vous entende!
may God hear your prayer!
Dieu soit loué ou béni!
thanks be to God!
Dieu te garde!
may God protect you!
Dieu m'en garde!
God forbid!
Dieu ait son âme!
God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible inf!
good God, it's not possible!
Dieu sait si je l'avais prévenu!
goodness ou God knows I warned him!
Dieu sait pourquoi/quand!
goodness (only) knows why/when
Dieu seul le sait
goodness only knows
si Dieu le veut
God willing
se prendre pour Dieu le père
to think one is God Almighty
ne craindre ni Dieu ni diable
to fear neither Heaven nor Hell
ne croire ni à ou en Dieu ni au diable
not to believe in anything
chaque jour que Dieu fait
day in, day out
chacun pour soi et Dieu pour tous
every man for himself (and God for us all)
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov
always go straight to the top
qui donne aux pauvres prête à Dieu prov
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
Dieu reconnaîtra les siens
the Lord looks after his own
c'est la maison du bon Dieu ici!
it's open house here!

démener <se démener> [dem(ə)ne] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

bénitier [benitje] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
faire un raffut de tous les diables
to make one hell of a racket inf

Prevodi za diables u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

diables u rečniku PONS

Prevodi za diables u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

diable [djɑbl] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] inf (du bruit)
to make a terrible commotion
faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] (un scandale)
to make a terrible fuss
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil

Prevodi za diables u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
dickens
diable m
what the dickens...?
que diable...?
what the deuce are you doing?
que diable fais-tu?
how the deuce are we going to make it?
comment diable allons-nous y arriver?
jack-in-the-box
diable m à ressort
the Devil
le Diable
devil
diable m
devil
diable(-esse) m (f)
devil
que diable!
who/what/where/how the devil...?
qui/que/où/comment diable...?
to go to the devil
aller au diable
to leave like a bat out of hell
partir comme si on avait le diable aux trousses
to sell one's soul to the devil
vendre son âme au diable
what/where/when/who/why in heaven's name
que/où/quand/qui/pourquoi diable

diables Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] inf (du bruit)
to make a terrible commotion
faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] (un scandale)
to make a terrible fuss
vendre son âme au diable
to sell one's soul to the devil
avoir le diable au corps
to be the very devil
tirer le diable par la queue
to live from hand to mouth
allez au diable!
get lost!
au diable qc!
to hell with sth!
signer un pacte avec le diable
to make a pact with the devil
se faire l'avocat du diable
to play devil's advocate
diable m à ressort
jack-in-the-box
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ses totems représentent des personnages mi-hommes ou femmes, mi-animaux, portant des têtes de loup, de bêtes à cornes, de diables.
fr.wikipedia.org
Le mot peut aussi être un nom commun désignant des personnages mythologiques malfaisants, un ou des diables, avec une minuscule.
fr.wikipedia.org
La manifestation consiste à éviter le « feu » (pétards siffleurs adaptés) lancé par des figurants déguisés en diables.
fr.wikipedia.org
Ils crient pour demander miséricorde, mais leurs cris sont étouffés par ceux des diables qui les battent et les tourmentent.
fr.wikipedia.org
L'invocation des diables et les récifs en forme d'osselets ou dés évoquent peut-être les naufrages causés par le jeu.
fr.wikipedia.org
Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.
fr.wikipedia.org
Il rassemble les histoires les plus étranges de monstres, diables, animaux marins tels les néréïdes, tritons, sirènes, poissons volants, etc.
fr.wikipedia.org
Les diables s’épuisaient en utilisant tous leurs maléfices pour effrayer l’ermite, sans succès.
fr.wikipedia.org
Les scènes entre diables se nomment des « diableries ».
fr.wikipedia.org
Les membres des correfocs sont déguisés en diables.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije