kind of u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za kind of u rečniku engleski»italijanski

a kind of

una specie di

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

that's very kind of you

è molto gentile da parte tua

it's frightfully kind of you

è veramente gentile da parte tua

Prevodi za kind of u rečniku italijanski»engleski

bontà sua!

how kind of him!

cervellata

= kind of cervelat

zibibbo (uva)

kind of muscatel grapes

bazzica

= kind of pool

sambuca

= kind of anisette

tarocco

= kind of Sicilian orange

Prevodi za kind of u rečniku engleski»italijanski

kind¹ [Brit kʌɪnd, Am kaɪnd] N

1. kind (sort, type):

kind

tipo m

kind

genere m

kind

sorta f

this kind of book, film

questo genere di libri, film

this kind of dog, person

questo tipo di cani, di persone

all kinds of people, cars, music, activities or people, cars, music, activities of all kinds

persone, automobili, musica, attività di ogni tipo

various kinds of cheese, car or cheeses, cars of various kinds

diversi tipi di formaggio, automobili

what kind of dog, car is it?

che tipo di cane, automobile è?

what kind of person is she?

com'è? che tipo è?

what kind of person does he think I am?

per chi mi ha preso?

what kind of (a) person would do a thing like that?

chi potrebbe fare una cosa del genere?

what kind of a question, an answer is that?

che razza di domanda, risposta è questa?

what kind of talk is that?

(ma) cosa dici?

I won't do anything of the kind

non farò niente del genere

I don't believe anything of the kind

non ci credo or non credo a nulla del genere

ideas of a dangerous, subversive kind

idee pericolose, sovversive

decisions of a difficult, momentous kind

decisioni difficili, importantissime

a criminal, racist of the worst kind

un criminale, un razzista della peggiore specie

they could find no information, food of any kind or they could not find any kind of information, food

non sono riusciti a trovare nessuna informazione, niente da mangiare

this sculpture is the oldest (example) of its kind

è la scultura più antica del genere

this is the only one of its kind

è l'unico di questo tipo

this is one of a kind

è un esemplare unico nel suo genere

he must be some kind of idiot, sadist

deve essere un idiota, un sadico

a picture of some kind

un qualche quadro

they needed some kind of success, progress

avevano bisogno di riscuotere dei successi, di fare dei progressi

I think it's some kind of detective story, cleaning device

penso che sia un racconto poliziesco, un arnese per pulire

“what do you need?” - “books, toys, that kind of thing”

“di cosa avete bisogno?” - “libri, giocattoli e cose del genere”

I like tennis, squash, that kind of thing

mi piacciono gli sport come il tennis, lo squash

what kind of thing(s) does he like, do?

che cosa gli piace, fa?

that's my kind of film, of man!

questo è il mio genere di film, di uomo!

that's the kind of person I am, she is

io sono, lei è così

I'm not, he's not that kind of person

non sono, non è quel genere di persona

she's not the kind of person who tells lies or to tell lies

non è tipo da mentire

they found a solution of a kind

hanno trovato una qualche soluzione

it's wine, butter of a kind

è vino, burro di scarsa qualità

2. kind (expressing vague classification):

a kind of

una specie di

a kind of handbag, toy, soup

una specie di borsa, giocattolo, minestra

a kind of anarchist, genius, servant

una specie di anarchico, genio, servo

a kind of depression, intuition

una specie di depressione, intuizione

I heard a kind of rattling noise

ho sentito una specie di tintinnio

I felt a kind of apprehension

provai una sorta di apprensione

3. kind (classified type):

kind

specie f

kind

genere m

kind

tipo m

I know your, his kind

conosco i tipi come te, lui

they stick with their own kind

frequentano solo gente della loro specie

4. kind (in goods):

in kind

in natura

to pay in kind

pagare in natura

(in same way) to repay sb in kind (good deed)

contraccambiare qn

to repay sb in kind (bad deed)

ripagare qn con la stessa moneta

(in essence) they are / are not different in kind

sono / non sono fondamentalmente molto diversi

5. kind inf:

he's kind of cute, forgetful, clever

è piuttosto carino, smemorato, intelligente

they were kind of frightened, happy

erano un po' spaventati, piuttosto felici

I kind of like him

in un certo senso mi piace

we kind of thought, heard that…

pensavamo quasi, abbiamo sentito dire che…

“is it interesting, dangerous?” - “kind of”

“è interessante, pericoloso?” - “direi di sì”

“did you have a good time?” - “kind of”

“vi siete divertiti?” - “abbastanza”

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PREP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

kind² [Brit kʌɪnd, Am kaɪnd] ADJ

1. kind (caring, helpful):

kind person, remark, words

gentile, cortese

kind act, gesture, thought

gentile, premuroso

to be kind to sb

essere gentile con qn

“Sudso is kind to your hands, skin”

“Sudso è delicato sulle mani, sulla pelle”

to be kind to animals

trattare bene gli animali

the critics were not kind to the play

la critica non è stata molto benevola nei confronti della rappresentazione or le critiche sulla rappresentazione sono state piuttosto pesanti

life has been kind to me

ho avuto una vita facile

life has not been kind to him

non ha avuto una vita facile

time has been kind to him

non dimostra la sua età

that's very kind of you

è molto gentile da parte tua

it's very kind of you, him to give us a lift, lend me some money

è molto gentile da parte tua, sua darci un passaggio, prestarmi dei soldi

2. kind (in polite formulas):

would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

vuole essere così gentile da passarmi il sale?

she was kind enough to give me a lift home, offer me a drink

è stata così gentile da accompagnarmi a casa, offrirmi da bere

“you're too kind!”

“lei è troppo gentile!”

kind of u rečniku PONS

Prevodi za kind of u rečniku engleski»italijanski

a kind of soup

una specie di minestra

he was kind of sad

era piuttosto triste

what kind of …?

che tipo di…?

I kind of like it

in un certo senso mi piace

in a kind of way

in un certo senso

what kind of book?

che tipo di libro?

it's kind of him

è gentile da parte sua

Prevodi za kind of u rečniku italijanski»engleski

una specie di

a kind of

una persona a posto fig

an OK kind of guy

un film che non dice nulla fig

a nothing kind of movie

Prevodi za kind of u rečniku engleski»italijanski

kind¹ [kaɪnd] ADJ

kind

gentile

to be kind to sb

essere gentile con qu

he was kind enough to …

è stato così gentile da…

would you be kind enough/so kind as to …?

può essere così gentile da…?

with kind regards (in a letter)

distinti saluti

I.kind² [kaɪnd] N

1. kind (type):

kind

tipo f

sth of the kind

qualcosa del genere

he is not that kind (of person)

non è quel genere di persona

what kind of …?

che tipo di…?

all kinds of …

tutti i tipi di…

the first of its kind

il primo nel suo genere

to hear/say nothing of the kind

non sentire/dire niente del genere

they are two of a kind

sono tali e quali

2. kind (sth similar to):

kind

specie f

a kind of soup

una specie di minestra

3. kind (sth equal to):

to do sth in kind

fare qc allo stesso modo

he swore at me so I answered in kind

mi insultò, così gli riposi per le rime

he repaid her betrayal in kind

ripagó il suo tradimento con la stessa moneta

4. kind (limited):

in a kind of way

in un certo senso

she has found happiness of a kind with him

con lui ha trovato una qualche forma di felicità

5. kind (payment):

to pay sb in kind

pagare qu in natura

II.kind² [kaɪnd] ADV inf

I kind of like it

in un certo senso mi piace

he was kind of sad

era piuttosto triste

“do you like it?” — “kind of”

“ti piace?” — “abbastanza”

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni