sorta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sorta u rečniku italijanski»engleski

sorta [ˈsɔrta] N f

1. sorta:

sorta

kind

sorta

sort di: of

di ogni sorta, di tutte le sorte

of all sorts, of every kind

persone di ogni sorta

all sorts or kinds of people

è una sorta di computer

it's some sort of computer

una sorta di eroe

a hero of sorts

che sorta di uomo è?

what manner of man is he?

Phrases:

di sorta sorta (di nessun tipo)

whatever, whatsoever

non ho preferenze di sorta

I have no preferences at all or no preferences whatever

sorgere¹ [ˈsordʒere] VB intr aux essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] N m (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Prevodi za sorta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba f , (il) sorgere del sole

hominy grits (dish)

hominy grits m (sorta di polenta integrale tipica del sud degli Stati Uniti)

hominy (dish)

hominy m (sorta di polenta integrale tipica del sud degli Stati Uniti)

single stick

= sorta di scherma combattuta con bastoni dotati di un'elsa di vimini intrecciato

lucky dip

= sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

worry beads

= sorta di collana di grani che viene fatta scorrere tra le dita per alleviare lo stress o la tensione

sorta u rečniku PONS

Prevodi za sorta u rečniku italijanski»engleski

sorta [ˈsɔr·ta] N f

sorta

sort

d'ogni sorta

of every sort

sorto [ˈsor·to] VB

sorto pp di sorgere

vidi i sorgere

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] VB intr +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] VB intr +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Prevodi za sorta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

of every stripe

di ogni sorta

coffeecake

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

description

sorta f

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

all manner of …

ogni sorta di …

rise moon, sun

sorgere

sorta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

d'ogni sorta

of every sort

Negli USA, un diner è una sorta di ristorante dove i clienti si siedono al banco invece che ai tavoli. Originariamente, i diners degli anni '50 proponevano nel menu hamburgers, patate fritte e altri piatti rapidi. Oggi sono famosi per i loro menu, che sembrano quasi dei romanzi. Vi si possono consumare, tra le altre cose, panini, bistecche, pollo e piatti a base di uova. Molti diners sono gestiti da immigrati greci e propongono pertanto anche delle specialità greche.

diner

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

coffeecake

I biscuits and gravy, piatto originario degli Stati Uniti del sud, sono spesso consumati per la prima colazione negli USA. I biscuits sono una sorta di panini piatti serviti con gravy (un sugo di arrosto). In alcune regioni, i biscuits and gravy si trovano solo nei truck stops (i ristoranti lungo le strade).

Biscuits and gravy

Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

breakfast

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il loro uso sono una sorta di leggenda metropolitana e non c'è granché di essi che è effettivamente efficace.

it.wikipedia.org

I due schieramenti erano geograficamente separati e si tenevano d'occhio in una sorta di tacita tregua.

it.wikipedia.org

Anzì, usando l'influenza che aveva sul fratello governatore, prese ad ordire ogni sorta di piani per prendersi una rivincita.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, addirittura, considera l'invecchiamento come una sorta di calamità che colpisce il gruppo di amici.

it.wikipedia.org

Con il passare del tempo il ragazzino impara la lingua e i due stringono una sorta di legame padre-figlio molto forte.

it.wikipedia.org

Questo strano mezzo era in sostanza una sorta di "fucile a pallettoni semovente", per intendersi.

it.wikipedia.org

Le due vengono mostrate sotto una luce più oscura, come se fossero una sorta di nemici.

it.wikipedia.org

Inoltre era presente una sorta di capo supremo al quale i diversi capi tribù portavano dei tributi.

it.wikipedia.org

John è in riva al mare che scrive una sorta di diario su come si sente ad essere tornato a casa.

it.wikipedia.org

L'insegnamento moderno raggiunse così una sorta di parità con quello classico, sebbene fosse sempre percepito come di livello inferiore.

it.wikipedia.org