sorgere u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sorgere u rečniku italijanski»engleski

sorgere¹ [ˈsordʒere] VB intr aux essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] N m (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Pojedinačni prevodilački parovi

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

Prevodi za sorgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba f , (il) sorgere del sole

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise arch

sorgere, levarsi, alzarsi

climb sun:

alzarsi, sorgere

sorgere u rečniku PONS

Prevodi za sorgere u rečniku italijanski»engleski

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] VB intr +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Prevodi za sorgere u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La città sorge su di un colle a 315 metri s.l.m.

it.wikipedia.org

Mulini e botteghe erano sorti sulle sue rive.

it.wikipedia.org

A nord-est dell'isola sorgono i resti del villaggio in rovina, che fu abbandonato nel 1857.

it.wikipedia.org

In quel tempo vi sorgevano orti, vigneti e aranceti.

it.wikipedia.org

Machaquilá sorse nel periodo medio classico, raggiungendo l'apice del potere nel nono secolo circa.

it.wikipedia.org

Con il sorgere dei comuni nacquero i primi "campanili" non legati alle attività di culto quando si dotarono di campane le torri dei palazzi comunali.

it.wikipedia.org

Il paese sorge infatti su un costone roccioso obliquo, un masso arenario, caratterizzando la vista del paese a terrazzamenti.

it.wikipedia.org

Sono sorti piccoli empori gestiti prevalentemente dagli uomini, piccole botteghe che offrono diversi prodotti.

it.wikipedia.org

Il capoluogo comunale sorge a un'altitudine di 480 m s.l.m.

it.wikipedia.org