pesanti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pesanti u rečniku italijanski»engleski

pesante [peˈsante] ADJ

1. pesante (greve):

pesante oggetto, valigia, pacco

heavy

pesante oggetto, valigia, pacco

weighty

pesante da trasportare

heavy to carry

2. pesante (caldo e spesso):

pesante coperta, giacca

heavy

pesante coperta, giacca

thick

3. pesante (che dà un senso di pesantezza):

pesante gambe, stomaco, testa

heavy

mi sento or ho la testa pesante

I've got a bit of a headache

ha gli occhi pesanti (di sonno)

her eyes are heavy with sleep

4. pesante (profondo):

avere il sonno pesante

to be a heavy or sound sleeper

5. pesante (indigesto):

pesante pasto, alimento, vino

heavy

pesante da digerire

heavy on the stomach, hard to digest

6. pesante (maleodorante, cattivo):

pesante alito

bad

7. pesante (duro, forte):

pesante droghe

hard

8. pesante (denso):

acqua pesante

heavy water

9. pesante industria:

pesante

heavy

10. pesante MIL:

pesante armamento, equipaggiamento, artiglieria, carro

heavy

11. pesante (oneroso):

pesante ammenda, fiscalità

heavy

12. pesante (grave):

pesante condanna, accusa, sconfitta

heavy

pesante responsabilità

heavy

pesante responsabilità

weighty

13. pesante (ingombrante):

pesante struttura

unwieldy

14. pesante (massiccio, impacciato):

pesante corpo, figura

heavy

pesante corpo, figura

ungainly

avere il passo pesante, camminare con passo pesante

to walk with a heavy step

15. pesante (volgare):

pesante scherzo, battuta

vulgar

pesante scherzo, battuta

tasteless

pesante scherzo, battuta

heavy

16. pesante (noioso):

pesante persona, scrittore, romanzo

heavy

pesante persona, scrittore, romanzo

stodgy

pesante persona, scrittore, romanzo

dull

pesante stile

ponderous

suo marito è pesante!

her husband is a bore!

17. pesante (opprimente):

pesante atmosfera, silenzio, clima

heavy

pesante atmosfera, silenzio, clima

leaden

pesante atmosfera, silenzio, clima

oppressive

18. pesante (faticoso):

pesante giornata

hard

pesante giornata

wearisome

pesante esame, lavoro

hard

avere un orario pesante

to have a heavy timetable

19. pesante SPORTS:

pesante pista, terreno

slow

pesante pista, terreno

heavy

gioco pesante

rough play

atletica pesante

weightlifting and wrestling

20. pesante ECON (mediocre):

pesante mercato

sluggish

avere la mano pesante

to be heavy-handed

andarci pesante or avere la mano pesante con il sale, con il profumo

to be heavy on salt, perfume

ci è andato giù pesante!

he came on strong!

Pojedinačni prevodilački parovi

fece pesanti apprezzamenti sulla ragazza

he made some lewd comments about the girl

Prevodi za pesanti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

heavy machinery

macchine fpl pesanti

stomp

rumore m di passi pesanti

to stomp in, out

entrare, uscire con passo pesante

Snow Belt

= gli stati nord-orientali degli USA, soggetti a pesanti nevicate

cumbrous

pesante

stodgy food

pesante

stodgy person, speech, book

pesante, barboso

stodgy style

pesante, noioso, tedioso

overdress (too much)

vestire troppo, vestire con abiti troppo pesanti

overdress (too much)

vestirsi troppo, vestirsi con abiti troppo pesanti

heavy water

acqua f pesante

heavy industry

industria f pesante

pesanti u rečniku PONS

Prevodi za pesanti u rečniku italijanski»engleski

pesante [pe·ˈsan·te] ADJ

1. pesante:

pesante (valigia, pacco, cibo, passo)

heavy

pesante (maglia, giacca)

thick

artiglieria pesante

heavy artillery

industria pesante

heavy industry pesante

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

sentirsi la testa pesante

to have a headache

2. pesante fig:

pesante (atmosfera)

oppressive

pesante (discorso)

boring

3. pesante (situazione, danno):

pesante

serious

4. pesante (lavoro):

pesante

physically demanding

5. pesante (stile):

pesante

ponderous

6. pesante (moneta):

pesante

hard

7. pesante (gioco):

pesante

physical

Pojedinačni prevodilački parovi

-ghe leggere/pesanti

soft/hard drugs

Prevodi za pesanti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gateway drug

droga di passaggio a sostanze più pesanti

heavy industry

industria f pesante

heavy water

acqua f pesante

donkey work

lavoro m pesante

hard drug

droga f pesante

stodgy

pesante

winter coat

cappotto m pesante

stomp

camminare con passo pesante

pesanti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

è pesante come un macigno

it weighs a ton

è pesante come un macigno fig (indigesto)

it's like a millstone

è pesante come un macigno (noioso)

it's as boring as hell

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

sentirsi la testa pesante

to have a headache

-ghe leggere/pesanti

soft/hard drugs

industria pesante

heavy industry

potevo sentirlo camminare a passi pesanti al piano di sopra

I could hear him pounding the floor upstairs

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to meet one's Waterloo

droga di passaggio a sostanze più pesanti

gateway drug