tradimento u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tradimento u rečniku italijanski»engleski

tradimento [tradiˈmento] N m

1. tradimento:

tradimento (slealtà, inganno)

betrayal

tradimento (slealtà, inganno)

treachery

tradimento (slealtà, inganno)

cheating

tradimento (di paese, ideale, persona)

betrayal

tradimento (di paese, ideale, persona)

sellout inf

tradimento della fiducia

betrayal of trust

è capace dei più turpi tradimenti

he is capable of the worst treachery

a tradimento

in a treacherous or underhand way

colpire qn a tradimento

to take sb by surprise also fig

colpo a tradimento

stab in the back, underhanded trick

2. tradimento:

tradimento MIL, POL

treason

essere condannato, fucilato per tradimento

to be sentenced, shot for treason

è tradimento

it amounts to treason, it's an act of treason

alto tradimento

high treason

3. tradimento (in amore):

tradimento

adultery

tradimento

infidelity

mangiapane a tradimento

scrounger

mangiare pane a tradimento

= to be a leech

Pojedinačni prevodilački parovi

macchinare complotto, tradimento

to brew

è un mangiapane a ufo or tradimento

he's a scrounger

Prevodi za tradimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

treason

tradimento m (against contro)

high treason

alto tradimento

that would be treason

sarebbe considerato tradimento

high treason

alto tradimento m

treachery

tradimento m

recreance

tradimento m

I am disgusted with him for cheating

sono disgustato dal suo tradimento

betrayal (of country, ideal, person)

tradimento m

betrayal of trust

tradimento della fiducia

to be denounced as a traitor, thief

essere accusato di tradimento, furto

tradimento u rečniku PONS

Prevodi za tradimento u rečniku italijanski»engleski

tradimento [tra·di·ˈmen·to] N m

1. tradimento (gener):

tradimento

betrayal

alto tradimento

high treason

attacco a tradimento

surprise attack

2. tradimento (di coniuge):

tradimento

infidelity

Prevodi za tradimento u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

treachery

tradimento m

treason

tradimento m

high treason form

alto tradimento

betrayal

tradimento m

an act of betrayal

un tradimento

high treason

alto tradimento m

perfidious attack

attacco m a tradimento

sellout

tradimento m

he repaid her betrayal in kind

ripagó il suo tradimento con la stessa moneta

tradimento Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alto tradimento

high treason

attacco a tradimento

surprise attack

attacco m a tradimento

perfidious attack

ripagó il suo tradimento con la stessa moneta

he repaid her betrayal in kind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I ricordi positivi dell'infanzia, cedono il posto a quelli più negativi legati al matrimonio, ai tradimenti del marito e alla sua morte straziante.

it.wikipedia.org

Alto tradimento, dunque, il crimine peggiore che un uomo di quel tempo poteva commettere.

it.wikipedia.org

Il suo posto viene preso dal siniscalco, che l'accusa di tradimento, ordinandone quindi la condanna al rogo.

it.wikipedia.org

Haynes accettò prontamente la sfida ma fu aggredito a tradimento dai due.

it.wikipedia.org

Per il suo tradimento gli esseri umani trovarono la morte.

it.wikipedia.org

I loro tentativi di esortare i texani ad abbandonare il forte vengono intesi come tradimento e così finiscono nelle galere.

it.wikipedia.org

Durante l'operazione, la ragazza crolla e confessa del tradimento al ragazzo che, sconvolto, la caccia malamente.

it.wikipedia.org

Eusebio si arricchì impossessandosi delle proprietà di coloro che erano messi a morte per essere stati accusati di tradimento.

it.wikipedia.org

Qui vennero tenuti prigionieri per sei mesi, sino a quando non vennero mandati a giudizio per alto tradimento.

it.wikipedia.org

Il film segue le relazioni emotivamente e fisicamente violente tra i cinque personaggi, portando a galla tradimenti, menzogne e doppiogiochismi.

it.wikipedia.org