bideu u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bideu u rečniku engleski»španski

bidet [Am bəˈdeɪ, Brit ˈbiːdeɪ] N

bidet

bidet m

bidet

bidé m

biddy <pl biddies> [Am ˈbɪdi, Brit ˈbɪdi] N inf

an old biddy

una viejecita

an old biddy (less polite)

una vieja

I.abide <pt & pp abided> [Am əˈbaɪd, Brit əˈbʌɪd] VB trans

abide

tolerar

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

I can't abide her

no la puedo ver

II.abide <pt & pp abode or abided> [Am əˈbaɪd, Brit əˈbʌɪd] VB intr arch or liter

abide (to stay)

permanecer

abide (to dwell)

morar liter

I.bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VB trans

to bide one's time

esperar or aguardar el momento oportuno

if you're prepared to bide your time …

si estás dispuesto a esperar or aguardar el momento oportuno …

we just bided our time waiting for an opening

estábamos a la expectativa esperando que surgiese una oportunidad

II.bide [Am baɪd, Brit bʌɪd] VB intr

bide awhile dated

detente un momento

ibidem [ˈɪbɪdəm] ADV

ibidem

ibídem

carbide [Am ˈkɑrbaɪd, Brit ˈkɑːbʌɪd] N

carbide

carburo m

abide by <pt & pp abided> VB [Am əˈbaɪd -, Brit əˈbʌɪd -] (v + prep + o)

1. abide by (observe, adhere to):

abide by verdict

acatar

abide by rules

acatar

abide by rules

atenerse a

abide by promise

cumplir

they did not abide by the terms of the treaty

no respetaron los términos del tratado

2. abide by (accept):

abide by consequences

atenerse a

side-by-side <pred side by side> [ˈsʌɪdbʌɪˌsʌɪd] ADJ

side-by-side comparison/bench test:

side-by-side

uno al lado del otro

A-side [Am ˈeɪˌsaɪd, Brit] N

A-side

cara f A

I.slide <pt & pp slid [slɪd]> [Am slaɪd, Brit slʌɪd] VB intr

1. slide (slip):

slide (deliberately)

deslizarse

slide (accidentally)

deslizarse

slide (accidentally)

resbalar(se)

she slid down the rope

se deslizó por la cuerda

the plate slid (off) onto the floor

el plato (se) resbaló y cayó al suelo

stock prices continued to slide

las cotizaciones siguieron bajando

to let things slide

dejar que las cosas se vengan abajo

I've let things slide in the garden

tengo el jardín bastante abandonado

2.1. slide (move smoothly, glide) + adv compl:

the curtain slides smoothly along the rail

la cortina corre or se desliza con suavidad por el riel

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

she slid quietly out of the room

salió sigilosamente de la habitación

the days slid by or past without our noticing

los días transcurrieron sin que nos diéramos cuenta

2.2. slide <sliding, pres part >:

sliding door

puerta f corrediza or (de) corredera

II.slide <pt & pp slid [slɪd]> [Am slaɪd, Brit slʌɪd] VB trans + adv compl

she slid the book across the table toward him

le pasó el libro deslizándolo por la mesa

he slid his hand along the wall

pasó la mano por la pared

to slide the bolt back

correr el cerrojo

he slid the letter back into his pocket

se volvió a meter la carta en el bolsillo

she slid a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

III.slide [Am slaɪd, Brit slʌɪd] N

1.1. slide (in playground, pool):

slide

tobogán m

slide

resbaladilla f Mex

slide

rodadero m Col

slide

resbalín m Chil

1.2. slide (on ice, slope):

slide

rampa f

2.1. slide (action):

slide (accidental)

resbalón m

slide (accidental)

resbalada f LatAm

slide (deliberate)

deslizamiento m

2.2. slide (decline):

slide (in prices)

bajón m

slide (in prices)

caída f

slide (in standards)

decadencia f

the slide in stock prices

la caída or la baja de las cotizaciones

3.1. slide PHOTO:

slide

diapositiva f

slide

transparencia f

slide

filmina f

to show slides

pasar or proyectar diapositivas (or transparencias etc.)

attr slide magazine (rectangular)

bandeja f

slide magazine (circular)

carrusel m

a slide show

una proyección de diapositivas

3.2. slide (for microscope):

slide (glass plate)

portaobjetos m

slide (specimen)

muestra f

5.1. slide MUS (sequence of notes):

slide

apoyatura f doble

5.2. slide MUS (on instrument):

slide

vara f corredera

6. slide:

slide, a. slide control AUDIO, ELEC

control m

bideu u rečniku PONS

Prevodi za bideu u rečniku engleski»španski

bidet [ˈbi:deɪ, Am bɪˈdeɪ] N

bidet

bidé m

bide [baɪd] VB trans

to bide one's time

esperar el momento oportuno

abide by VB trans

1. abide by rule, decision:

abide by

atenerse a

2. abide by promise:

abide by

cumplir

carbide [ˈkɑ:baɪd, Am ˈkɑ:r-] N

carbide

carburo m

abide <[or abode]> [əˈbaɪd] VB trans -d <[or abode], -d>

abide

soportar

I can't abide her

no la soporto

I.hide² [haɪd] VB intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VB trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] N Brit, Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

I.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden N

ride on horse, motorbike, car:

ride

paseo m

to give sb a ride

llevar a alguien

Phrases:

to take sb for a ride inf

tomar el pelo a alguien

II.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden VB trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride Am inf (exploit):

ride

explotar

III.ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden VB intr

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride inf (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

I.slide [slaɪd] slid, slid VB intr

1. slide (slip):

slide

resbalar

2. slide (glide smoothly):

slide

deslizarse

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

to slide back into one's old habits

volver a las viejas costumbres

II.slide [slaɪd] slid, slid VB trans

slide

deslizar

to slide the door open/shut

correr la puerta

to slide sth across the floor

pasar algo deslizándolo por el suelo

III.slide [slaɪd] N

1. slide (act of sliding):

slide

deslizamiento m

2. slide (sliding place on ice):

slide

rampa f

3. slide (playground structure):

slide

tobogán m

4. slide GEO:

slide

desprendimiento m

5. slide FIN:

slide

caída f

6. slide PHOTO:

slide

diapositiva f

7. slide for microscope:

slide

portaobjetos m inv

8. slide MUS:

slide

vara f corredera

9. slide Brit (hair clip):

slide

pasador m

I.widen [ˈwaɪdən] VB trans

widen

extender

widen discussion

ampliar

II.widen [ˈwaɪdən] VB intr

widen

ensancharse

I.pride [praɪd] N

1. pride no pl (proud feeling):

pride

orgullo m

to feel great pride

estar muy orgulloso

to take pride in sth

enorgullecerse de algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

2. pride no pl (self-respect):

pride

amor m propio

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

false pride

vanidad f

3. pride no pl (arrogance):

pride

soberbia f

4. pride (animal group):

pride

manada f

Phrases:

pride comes [or goes] before a fall prov

más dura será la caída

to have pride of place

ocupar el lugar de honor

II.pride [praɪd] VB trans

to pride oneself on (doing) sth

enorgullecerse de (hacer) algo

to pride oneself that ...

preciarse de que...