resbalada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za resbalada u rečniku španski»engleski

resbalada N f LatAm

resbalada

slip

darse o pegarse una resbalada

to slip

I.resbalar VB intr

1. resbalar (caerse):

resbalar

to slip

cuidado, no vayas a resbalar

be careful you don't slip

se dejó resbalar por la barandilla

he slid down the banister

las lágrimas le resbalaban por las mejillas

the tears ran o rolled o trickled down his cheeks

2. resbalar inf (equivocarse):

resbalar

to slip up

esa pregunta lo hizo resbalar

that question caught him out

3. resbalar inf (ser indiferente):

sus críticas le resbalaban

their criticisms just washed over her

todo lo que le digas le resbala

everything you say to him is like water off a duck's back o goes in one ear and out the other inf

los problemas de los demás le resbalan

he's totally unaffected by other people's problems

los problemas de los demás le resbalan

he couldn't care less about other people's problems inf

II.resbalarse VB vpr

resbalarse

to slip

se resbaló bajando las escaleras

he slipped coming down the stairs

nos resbalamos por la pendiente

we slithered o slid down the slope

Pojedinačni prevodilački parovi

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

Prevodi za resbalada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to slip on a banana skin (literally)

resbalar al pisar una cáscara de plátano (or banana etc.)

slide (accidentally)

resbalar(se)

slide (accidental)

resbalada f LatAm

to lose or miss one's footing

resbalar

slip person:

resbalar(se)

slip

resbalada f LatAm

take care you don't slip on those rocks

ten cuidado de no resbalar(te) en esas rocas

resbalada u rečniku PONS

Prevodi za resbalada u rečniku španski»engleski

resbalada N f LatAm inf

resbalada

slip

resbalar VB intr

resbalar

to slide

resbalar (sin querer)

to slip

resbalar (coche)

to skid

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

Prevodi za resbalada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lose one's footing

resbalar

to skid to a halt

resbalar hasta detenerse

to go into a skid

empezar a resbalar

slide

resbalar

resbalada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tejeremos para vosotros con un cráneo y con una rodilla resbalada porque no tenemos una tierra, salvo la vuestra, en la que clavar nuestros pies...

www.festivaldepoesiademedellin.org

Fue una resbalada del lado izquierdo de aproximadamente 60 yardas.

wwwenlazonadeanotacion.blogspot.com

Las resbaladas producen un chirrido.

www.revistaanfibia.com

La resbalada a los abusos es aquí fácil, y es atroz.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Empezamos con muy poca experiencia en el area de la vida al aire libre pero a punta de caidas y resbaladas aprendimos sobre la misma.

www.enlodados.com

Muchos errores no habituales en el.. y cuando la cosa se pone torcida entra en una resbalada, cae en lo anímico y cae mas en lo tenistico.

www.fuebuena.com.ar

Incluso es capaz de recuperarse de empujones, resbaladas y caminar sobre hielo.

www.redusers.com