colgada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za colgada u rečniku španski»engleski

colgado¹ (colgada) ADJ ver tb colgar

1. colgado (plantado):

me dejó colgada con la comida hecha

I had the food all ready and he didn't show o turn up

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo

she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

2.1. colgado sl asignatura:

¿te ha quedado alguna asignatura colgada para septiembre?

do you have to do any retakes in September?

2.2. colgado sl (por drogas):

colgado (colgada)

spaced out inf

2.3. colgado Chil inf (que no entiende, no sabe):

quedé más colgado con su explicación …

his explanation left me completely in the dark

en física estamos todos colgados

none of us has a clue about physics

2.4. colgado Col inf (atrasado):

colgado (colgada)

behind

estoy colgado de trabajo

I'm behind with my work

2.5. colgado Col inf (de dinero):

colgado (colgada)

short of money

viven colgados

they're always short of money

viven colgados

they live from hand to mouth

vidi i colgar

I.colgar VB trans

1. colgar:

colgar cuadro

to hang

colgar cuadro

to put up

colgar lámpara

to put up

colgó el abrigo detrás de la puerta

he hung his coat up behind the door

está en el jardín, colgando la ropa

she's in the garden, hanging the washing out

colgaron banderas en todas las calles

they put flags up in every street

colgar algo de algo

to hang sth on sth

cuelga el calendario de ese clavo

hang the calendar on that nail

2. colgar (ahorcar):

colgar

to hang

lo colgaron en 1807

he was hanged in 1807

3. colgar teléfono/auricular:

colgar

to put down

cuelga este teléfono cuando yo coja el otro

put this phone down when I've picked up the other one

tienen el teléfono mal colgado

their phone is off the hook

4. colgar COMPUT:

colgar fotos/archivo de sonido

to post

II.colgar VB intr

1. colgar (pender):

colgar

to hang

el vestido me cuelga de un lado

my dress is hanging down on one side o is hanging unevenly

llevas un hilo colgando de la chaqueta

there's a loose thread hanging off o from your jacket

una araña de cristal colgaba del centro de la habitación

a crystal chandelier hung from the center of the room

adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes

she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two retakes to do

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two exams to make up

2. colgar TELEC:

colgar

to hang up

no cuelgue, por favor

hold the line please o please hold

me ha colgado

he's hung up on me

me ha colgado

he's put the phone down on me

3. colgar COMPUT:

colgar

to post

III.colgarse VB vpr refl

1. colgarse (ahorcarse):

colgarse

to hang oneself

2. colgarse (agarrarse, suspenderse) (colgarse de algo):

te he dicho mil veces que no te cuelgues de ahí

I've told you a thousand times not to hang off there

no te cuelgues de mí, estoy cansada

don't cling on o hang on to me, I'm tired

se le colgó del cuello y le dio un beso

he put his arms around her neck and gave her a kiss

se pasó la tarde colgada del teléfono inf

she spent all afternoon on the phone

3.1. colgarse Chil TELEC:

se colgaron al satélite

they linked up with the satellite

varios canales se colgaron de la transmisión

several channels took the broadcast

3.2. colgarse Chil ELEC:

se cuelgan del suministro eléctrico

they tap into the electricity supply

4. colgarse COMPUT:

colgarse

to hang

I.colgar VB trans

1. colgar:

colgar cuadro

to hang

colgar cuadro

to put up

colgar lámpara

to put up

colgó el abrigo detrás de la puerta

he hung his coat up behind the door

está en el jardín, colgando la ropa

she's in the garden, hanging the washing out

colgaron banderas en todas las calles

they put flags up in every street

colgar algo de algo

to hang sth on sth

cuelga el calendario de ese clavo

hang the calendar on that nail

2. colgar (ahorcar):

colgar

to hang

lo colgaron en 1807

he was hanged in 1807

3. colgar teléfono/auricular:

colgar

to put down

cuelga este teléfono cuando yo coja el otro

put this phone down when I've picked up the other one

tienen el teléfono mal colgado

their phone is off the hook

4. colgar COMPUT:

colgar fotos/archivo de sonido

to post

II.colgar VB intr

1. colgar (pender):

colgar

to hang

el vestido me cuelga de un lado

my dress is hanging down on one side o is hanging unevenly

llevas un hilo colgando de la chaqueta

there's a loose thread hanging off o from your jacket

una araña de cristal colgaba del centro de la habitación

a crystal chandelier hung from the center of the room

adelgazó mucho y ahora le cuelgan las carnes

she lost a lot of weight and now her skin just hangs off her

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two retakes to do

lleva dos asignaturas colgando sl

he has two exams to make up

2. colgar TELEC:

colgar

to hang up

no cuelgue, por favor

hold the line please o please hold

me ha colgado

he's hung up on me

me ha colgado

he's put the phone down on me

3. colgar COMPUT:

colgar

to post

III.colgarse VB vpr refl

1. colgarse (ahorcarse):

colgarse

to hang oneself

2. colgarse (agarrarse, suspenderse) (colgarse de algo):

te he dicho mil veces que no te cuelgues de ahí

I've told you a thousand times not to hang off there

no te cuelgues de mí, estoy cansada

don't cling on o hang on to me, I'm tired

se le colgó del cuello y le dio un beso

he put his arms around her neck and gave her a kiss

se pasó la tarde colgada del teléfono inf

she spent all afternoon on the phone

3.1. colgarse Chil TELEC:

se colgaron al satélite

they linked up with the satellite

varios canales se colgaron de la transmisión

several channels took the broadcast

3.2. colgarse Chil ELEC:

se cuelgan del suministro eléctrico

they tap into the electricity supply

4. colgarse COMPUT:

colgarse

to hang

vidi i hilo

hilo N m

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) LatAm inf

on the trot inf

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo prov

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo inf (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ELEC:

hilo

wire

3. hilo COMPUT:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light liter

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

colgado² (colgada) N m (f) Chil inf

colgado (colgada)

moron inf, pej

colgado (colgada)

halfwit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

esa caluga pasa colgada al cuello de su novio

she's so sloppy, she's all over her boyfriend inf

Prevodi za colgada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

string up

colgar

string up inf

colgar inf

sidearm

arma que se lleva en el costado o colgada del cinturón

ring off

colgar

up-and-under

balón m colgado

picture rail

moldura f de madera para colgar cuadros

hang up

colgar

hang up coat

colgar

colgada u rečniku PONS

Prevodi za colgada u rečniku španski»engleski

colgado (-a) ADJ

1. colgado:

colgado (-a) (cuadro)

hung up

colgado (-a) (bandera)

hung out

2. colgado (suspendido):

colgado (-a)

failed

3. colgado sl:

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

I.colgar <o → ue> g → gu VB trans

1. colgar (pender, ahorcar):

colgar algo

to hang sth

colgar algo (decorar)

to decorate with sth

colgar el teléfono

to put down the phone

2. colgar (dejar):

colgar los libros

to abandon one's studies

3. colgar inf (suspender):

colgar

to fail

4. colgar (atribuir):

colgar

to attribute

5. colgar INET:

colgar

to post

colgar algo en internet

to post sth on the Internet

II.colgar <o → ue> g → gu VB intr

1. colgar:

colgar (pender)

to hang

colgar (de arriba para abajo)

to hang down

colgar (lengua del perro)

to droop

2. colgar TELEC (auricular):

colgar

to hang up

III.colgar <o → ue> g → gu VB refl colgarse

colgarse

to hang oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

colgar un sambenito a alguien

to give sb a bad name

colgar un sambenito a alguien (culpar)

to put the blame on sb

Prevodi za colgada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ring off

colgar

string up

colgar

loll

colgar

hang up

colgar

to hang up on sb

colgar a alguien

hang up

colgar

to hang up one's football boots/boxing gloves fig

colgar las botas/los guantes

suspend

colgar

droop

colgar

sling

colgar

colgada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

colgar los guantes (boxeador)

to hang up one's gloves

colgar los guantes (futbolista)

to hang up one's boots

coger/colgar el auricular

to pick up/put down the receiver

colgar un sambenito a alguien

to give sb a bad name

colgar un sambenito a alguien (culpar)

to put the blame on sb

colgado de un pelo

hanging from a thread

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

quedarse colgado (ordenador)

to block

colgar el teléfono a alguien bruscamente

to slam the phone down on sb

colgar el cuadro encima del escritorio

to hang the picture over the desk

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se la encuentra detrás de muebles, cortinas y cuadros, en entretechos, despensas, closet, cajones, estanterías, armarios, bodegas, garajes, ángulos de las piezas, ropa colgada en las paredes y zapatos.

www.pediatraldia.cl

El acta de protocolarización de estas renuncias fue escaneada y colgada en la web el día 23 de abril.

site.informadorpublico.com

La carne de res y de cerdo se salaba y se secaba al aire colgada en una cuerda o en un canasto.

www.escritoresyperiodistas.com

Los jóvenes waterpolistas con la acreditación colgada...

www.blogseitb.com

La librería está instalada en una casa colgada del acantilado.

libroscolgados.blogspot.com

Click, y aparece una mujer colgada y apaleada.

cronicasguanacas.blogspot.com

También tiene una jabonera colgada de la chapa.

elmuertoquehabla.blogspot.com

Muy importante: al tomar fotos con teleobjetivo la cámara debe estar siempre colgada al cuello.

www.revistamundonautico.com

La verde rama en que la figura centelleante estaba colgada se balanceó, acusando un movimiento de sorpresa.

www.bibliotecasvirtuales.com

Tuvimos tordos y boyeros de esos que hacen su nido como una larga media colgada de las ramas de un algarrobo.

motivaciones.fullblog.com.ar