glissent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za glissent u rečniku francuski»engleski

I.glisser [ɡlise] VB trans

1. glisser (mettre):

glisser objet

to slip (dans into)

j'ai glissé la lettre dans ma poche/sous la porte

I slipped the letter into my pocket/under the door

il a glissé l'anneau à mon doigt

he slipped the ring onto my finger

glisser un oreiller sous la tête d'un malade

to slide a pillow under a patient's head

elle a glissé la main dans mes cheveux

she ran her fingers through my hair

2. glisser (introduire):

glisser remarque, commentaire, critique

to slip in

glisser une anecdote dans la conversation

to slip an anecdote into the conversation

3. glisser (dire furtivement):

glisser qc à l'oreille de qn

to whisper sth in sb's ear

4. glisser (en tricot):

glisser maille

to slip

II.glisser [ɡlise] VB intr

1. glisser (être glissant):

glisser route, trottoir, savon:

to be slippery

ça glisse

it's slippery

2. glisser (être déstabilisé):

glisser personne:

to slip

glisser chapeau, robe, écharpe:

to slip (down)

glisser outil, couteau:

to slip

glisser véhicule:

to skid

glisser de

to slip out of

glisser des mains de qn savon, bouteille:

to slip out of sb's hands

une tuile/le ramoneur a glissé du toit

a tile/the chimney sweep fell off the roof

3. glisser (se déplacer):

glisser (gén)

to slide

glisser (avec grâce)

to glide

descendre les escaliers en glissant sur la rampe

to slide down the bannisters

se laisser glisser le long d'une corde/d'un mur

to slide down a rope/a wall

un cygne/canoë glissait sur le lac

a swan/canoe was gliding over the lake

4. glisser (ne pas accrocher):

glisser piston, ski, tiroir, cloison:

to slide

mes skis ne glissent pas

my skis are sticking

la neige glisse bien/ne glisse pas

the snow is nice and smooth/is sticking

leur regard glissait d'un tableau à l'autre

their gaze wandered from one picture to another

leur regard glissait sur l'assistance

they surveyed the people present

5. glisser (passer insensiblement):

glisser dans l'ennui

to become bored

glisser dans le pessimisme

to sink into gloom

l'électorat glisse à droite

there's a swing to the right among the electorate

le parti a glissé vers le terrorisme

there has been a swing toward(s) terrorism in the party

le roman glisse de la comédie au drame

the novel moves imperceptibly from comedy to drama

6. glisser (ne pas affecter):

glisser sur injure, critique:

to have no effect on

7. glisser (ne pas approfondir):

glisser sur sujet, question, passé

to skate over

III.se glisser VB refl

1. se glisser (pénétrer):

se glisser dans (gén)

to slip into

se glisser dans (furtivement)

to sneak into

se glisser dans son lit

to slip into bed

se glisser dans les draps

to slip between the sheets

le voleur s'est glissé dans la chambre

the thief sneaked into the room

2. se glisser (se faufiler):

se glisser

to slip

se glisser derrière un rideau

to slip behind a curtain

se glisser dans la foule

to slip through the crowd

se glisser parmi les invités

to slip in among the guests

se glisser parmi les badauds

to edge through the onlookers

je me suis glissé vers la sortie/au premier rang

I slid toward(s) the exit/into the front row

le chat s'est glissé sous la voiture

the cat crept under the car

3. se glisser (s'insinuer) sentiment, erreur:

se glisser personne, texte

to creep into

l'ennui se glissa entre nous

boredom crept into our relationship

IV.glisser [ɡlise]

glisser entre les mains ou doigts de qn criminel:

to slip through sb's fingers

glisser-déposer <pl glisser-déposer> [ɡlisedepoze] N m

glisser-déposer

drag and drop

Prevodi za glissent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drag and drop

glisser-déposer m

skate over

glisser sur

gloss over (pass rapidly over)

glisser sur

creep in

se glisser

work in joke, reference

glisser

slip over

glisser et tomber

slither

glisser

to slither down the bank

glisser jusqu'au bas du talus

to slither into one's seat

se glisser dans son fauteuil

bung in question, remark

glisser

glissent u rečniku PONS

Prevodi za glissent u rečniku francuski»engleski

I.glisser [glise] VB intr

1. glisser (être glissant):

glisser

to be slippery

2. glisser (se déplacer):

glisser sur l'eau/sur la neige

to glide over the water/snow

glisser dans l'eau

to slip into the water

3. glisser (tomber):

glisser (le long) de qc

to slip along sth

se laisser glisser

to slide

4. glisser (déraper):

glisser

to skid

glisser sur le verglas

to slip on the black ice

glisser sur le verglas véhicule

to skid on the black ice

5. glisser (échapper de):

ça m'a glissé des mains

it slipped out of my hands

6. glisser (ne faire qu'une impression faible):

glisser sur qn critique, remarque

to wash over sb

II.glisser [glise] VB trans

glisser

to slide

glisser regard

to sneak

glisser qc à qn

to slip sth to sb

glisser qc à qn (dire)

to mention sth to sb

III.glisser [glise] VB refl

1. glisser (pénétrer):

se glisser dans la maison

to slip into the house

2. glisser (s'insinuer):

se glisser dans qc

to creep into sth

Prevodi za glissent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slip in

glisser

slip in

se glisser

sidle

se glisser

slither

glisser

slip down

glisser

glide

glisser

slip off

glisser de

to be as slippery as an eel

glisser entre les doigts

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

slip

glisser

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn