rangehen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rangehen u rečniku engleski»španski

park ranger N

park ranger

guardaparques mf

park ranger

guardaparque mf LatAm

ranger [Am ˈreɪndʒər, Brit ˈreɪn(d)ʒə] N

1. ranger (in park, forest):

ranger

guarda mf forestal

2. ranger (soldier):

ranger (in US)

soldado m de las tropas de asalto

ranger (in US)

ranger m

I.arrange [Am əˈreɪndʒ, Brit əˈreɪn(d)ʒ] VB trans

1.1. arrange (put in certain order, position):

arrange furniture

arreglar

arrange furniture

disponer

arrange flowers

arreglar

the chairs were arranged in a circle

las sillas estaban colocadas en círculo

I arranged the cards in alphabetical order

coloqué or puse las fichas en orden alfabético

I arranged the cards in alphabetical order

ordené las fichas alfabéticamente

the food was attractively arranged

la comida estaba muy bien presentada

she arranged her hair in a bun

se recogió el pelo en un moño

1.2. arrange (put in order):

arrange

arreglar

arrange

ordenar

to arrange one's hair/clothes

arreglarse el pelo/la ropa

I needed time to arrange my thoughts

necesitaba tiempo para poner mis ideas en orden

2. arrange (fix up in advance):

arrange meeting/party/interview

organizar

arrange date/fee

fijar

arrange deal/appointment

concertar

arrange loan

tramitar

I've arranged an appointment for Tuesday

he concertado cita para el martes

we'll arrange your accommodation

nos encargaremos de conseguirle alojamiento

we arranged between us who would do what

acordamos or arreglamos entre los dos quién se encargaría de cada cosa

can I leave you to arrange the details?

¿te podrías encargar tú de los detalles?

he arranged the details with the manager

concertó los detalles con el gerente

it was arranged that we would meet after work

quedamos en que nos encontraríamos al salir del trabajo

she had arranged to meet them for lunch

había quedado en encontrarse con ellos para comer

she had arranged to meet them for lunch

había quedado con ellos para comer Spain

3. arrange MUS:

arrange

arreglar

II.arrange [Am əˈreɪndʒ, Brit əˈreɪn(d)ʒ] VB intr

to arrange for sth you can arrange for a telephone in your room

puede pedir que le instalen un teléfono en su habitación

to arrange for sb/sth to + infin I arranged for a taxi to pick them up

pedí un taxi para que los recogiera

could you arrange for the carpets to be cleaned?

¿podría encargarse de que alguien venga a limpiar las alfombras?

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una hora con el especialista

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una cita con el especialista LatAm

I.orange [Am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ, Brit ˈɒrɪn(d)ʒ] N

1.1. orange C or U (fruit):

orange

naranja f

orange drink

naranjada f

orange grove

naranjal m

1.2. orange C:

orange, a. orange tree

naranjo m

2. orange U (color):

orange

naranja m

II.orange [Am ˈɔrəndʒ, ˈɑrəndʒ, Brit ˈɒrɪn(d)ʒ] ADJ

orange

naranja adj inv

orange

de color naranja

I.strange <stranger, strangest> [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one inf

mira que eres raro/es rara inf

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life liter

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life liter

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) liter:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II.strange [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADV inf

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

strangely [Am ˈstreɪndʒli, Brit ˈstreɪndʒli] ADV

strangely behave/act:

strangely

de una manera rara

strangely

de una manera extraña

he was strangely quiet

era raro or extraño lo callado que estaba

strangely (enough), it has not been available until now sentence adv

aunque parezca mentira or aunque parezca raro or extraño, hasta ahora no se conseguía

stranger [Am ˈstreɪndʒər, Brit ˈstreɪn(d)ʒə] N

stranger

desconocido m / desconocida f

stranger (from another place)

forastero m / forastera f

a perfect or total stranger

un perfecto desconocido

don't speak to strangers

no hables con extraños or desconocidos

hello, stranger! inf

¡dichosos los ojos que te ven!

you're not welcome here, stranger

largo de aquí, forastero

I'm a stranger here myself

yo tampoco soy de aquí

to be no/a stranger to sth she's no stranger to New York

conoce Nueva York bastante bien

he's no stranger to violence

la violencia no le es desconocida

she's a relative stranger to the publishing world

tiene poca experiencia del mundo editorial

derange [Am dəˈreɪndʒ, Brit dɪˈreɪn(d)ʒ] VB trans

1. derange (make insane):

derange form

hacer perder el juicio a

derange form

volver loco

2. derange (disturb) form:

derange plan/operations

trastornar

derange calm/routine

perturbar form

deranged [Am diˈreɪndʒd, dəˈreɪndʒd, Brit dɪˈreɪn(d)ʒd] ADJ

deranged

trastornado

deranged

desquiciado

she has a deranged notion that …

le ha entrado en la cabeza la locura de que …

grange [Am ɡreɪndʒ, Brit ɡreɪn(d)ʒ] N Brit

grange

vocablo usado en nombres de casas solariegas

rangehen u rečniku PONS

Prevodi za rangehen u rečniku engleski»španski

ranger [ˈreɪn·dʒər] N

ranger

guardabosque mf

I.arrange [ə·ˈreɪndʒ] VB trans

1. arrange (organize):

arrange

organizar

to arrange a date

acordar una cita

2. arrange (put in order) a. MUS:

arrange

arreglar

II.arrange [ə·ˈreɪndʒ] VB intr

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to arrange to do sth

quedar en hacer algo

I.orange [ˈɔr·ɪndʒ] N

orange

naranja f

orange drink

naranjada f

II.orange [ˈɔr·ɪndʒ] ADJ

orange

naranja

rearrange [ˌri·ə·ˈreɪndʒ] VB trans

1. rearrange system:

rearrange

reorganizar

2. rearrange furniture:

rearrange

colocar de otra manera

3. rearrange meeting:

rearrange

volver a concertar

stranger [ˈstreɪn·dʒər] N

stranger

desconocido(-a) m (f)

he is no stranger to controversy

la polémica no le es ajena

hydrangea [haɪ·ˈdreɪn·dʒə] N BOT

hydrangea

hortensia f

free-range egg N

free-range egg

huevo m de granja

orange juice N

orange juice

zumo m de naranja

long-range ADJ

long-range missile

de largo alcance

long-range aircraft

transcontinental

long-range policy

a largo plazo

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a