concertar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za concertar u rečniku španski»engleski

I.concertar VB trans

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar MUS:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II.concertar VB intr

1. concertar LING:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III.concertarse VB vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

Pojedinačni prevodilački parovi

llámeme por teléfono para concertar una cita

call me to arrange an appointment

Prevodi za concertar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

we'll have to make a concerteded effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

prearrange

concertar de antemano

concert

concertar

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

to fix a rendezvous with sb

concertar una cita con alguien

I have to make an appointment with my lawyer

tengo que concertar una cita con mi abogado

viewing by appointment only

concertar cita para visitar

“viewing by appointment”

“se ruega concertar cita para visitar (la propiedad)”

Jobcentre

Una oficina que proporciona diversos servicios a los desempleados, tales como anunciar las vacantes de empleo que se producen en un área determinada y concertar entrevistas con los que ofrecen trabajo. Estas oficinas se encuentran en casi todas las poblaciones británicas y están dirigidas por el Employment Service del estado.

agree date/details

concertar

concertar u rečniku PONS

Prevodi za concertar u rečniku španski»engleski

I.concertar VB intr e → ie tb. LING

concertar

to agree

II.concertar VB trans

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar MUS (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

III.concertar VB refl concertarse

1. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

to come to an agreement

2. concertar pej (compincharse):

concertarse

to band together

Prevodi za concertar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rearrange

volver a concertar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aquella noche me dijo que había concertado una cita con un médico especialista...

www.mariskalrock.com

Es muy útil en el cierre de la venta y también para concertar entrevistas.

www.joseprada.com

Para concertar consulta puedes contactar mediante e-mail o en el teléfono 636 71 62 54.

psicologo.universogay.com

De estas reuniones se concertó también el aumento del 20 % en la carne, el pollo, la leche y el queso.

socialismorevolucionario.org.ve

Si la persona interesa, sería conveniente pedir el teléfono para concertar otra cita, en la que conocerse más.

www.teinteresasaber.com

Por regla general el relativo concierta con su antecedente en género y número.

mireyavasquez.blogspot.com

A menos de dos semanas de la fecha final, se ha concertado menos del 10 porciento del proyecto de resolución.

www.americasquarterly.org

Relaciones concertadas a través de empresas de trabajo temporal.

serhogarsystem.blogspot.com

La razón es evidente: es fácil concertar el ser despedido o quedar embarazada.

blogs.ideal.es

Deberán informar al mercado el volumen total operado por especie concertado en el país con su intervención.

www.iprofesional.com