sorprenderlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sorprenderlo u rečniku španski»engleski

I.sorprender VB intr

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender VB trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse VB vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Pojedinačni prevodilački parovi

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se combinaron para sorprenderlo

they got together to give him a surprise

sorprenderlo u rečniku PONS

Prevodi za sorprenderlo u rečniku španski»engleski

I.sorprender VB trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MIL (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender VB refl sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Prevodi za sorprenderlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wonder

sorprenderse

sorprenderlo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me encantaría sorprenderlo con un hermoso cohombro!

recetasdecostarica.blogspot.com