messine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za messine u rečniku francuski»engleski

I.dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully Brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VB intr ART

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VB refl

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

Messin (Messine) [mɛsɛ̃, in] N m (f)

Messin (Messine) (natif)

native of Metz

Messin (Messine) (habitant)

inhabitant of Metz

messin (messine) [mɛsɛ̃, in] ADJ

messin (messine)

of Metz

bassine [basin] N f

bassine (récipient)

bowl

bassine (contenu)

bowlful

bassine à confitures

preserving pan

poussine [pusin] N f SPORTS

poussine

girl under the age of 11

les poussines

the under-elevens

bécassine [bekasin] N f

1. bécassine (oiseau):

bécassine

snipe

2. bécassine (sotte):

bécassine

silly goose inf

glossine [ɡlɔsin] N f

glossine

glossina, tsetse fly

messie [mesi] N m

messie

messiah

le Messie

the Messiah

attendre qn comme le Messie inf

to wait anxiously for sb

messieurs

messieurs → monsieur

vidi i monsieur

monsieur <pl messieurs> [məsjø, mesjø] N m

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur HISTORY:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

Phrases:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

messidor [mesidɔʀ] N m

messidor

Messidor (tenth month of the French revolutionary calendar, ≈ July)

messine u rečniku PONS

Prevodi za messine u rečniku francuski»engleski

I.dessiner [desine] VB intr

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II.dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART:

dessiner

to draw

2. dessiner TECH:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

bassine [basin] N f

bassine

bowl

bécassine [bekasin] N f (oiseau)

bécassine

snipe

assassin(e) [asasɛ͂, in] ADJ

1. assassin (séducteur):

assassin(e) regard

provocative

2. assassin (qui tue):

assassin(e) main

deadly

assassin(e) regard

murderous

messie [mesi] N m

messie

messiah

messieurs [mesjø] N

messieurs mpl → monsieur

vidi i monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] N m

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

dessin [desɛ͂] N m

1. dessin (image):

dessin

drawing

dessin(s) animé(s)

cartoon

2. dessin (activité):

dessin

drawing

3. dessin (motif):

dessin

design

4. dessin (ligne):

dessin du visage

line

dessin des veines

pattern

Phrases:

il faut te/vous faire un dessin? inf

do I have to spell it all out for you?

bassiner [basine] VB trans inf (ennuyer)

bassiner qn

to bore sb stiff

Tessin [tesɛ͂] N m

le Tessin

Ticino

pressing [pʀesiŋ] N m (teinturerie)

pressing

dry cleaner's

messine Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za messine u rečniku francuski»engleski

coussinet

coussinet

bearing bush

message de défaut

message de défaut

fault message

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La plus grosse partie de ses biens provient des libéralités de la cité messine.

fr.wikipedia.org

La couleur ocre orne en conséquence une grande partie des monuments de la cité messine.

fr.wikipedia.org

La notation messine employait d'ailleurs graphie ( : deuxième neume) pour quilisma-pes.

fr.wikipedia.org