preserving u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za preserving u rečniku engleski»francuski

preserving pan N

preserving pan

bassine f à confiture

I.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] N

1. preserve FOOD (jam):

preserve, a. preserves

confiture f

preserve, a. preserves (pickle)

conserve f

peach/cherry preserve

confiture f de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve lit, fig

chasse f gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] VB trans

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! dated

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! dated or hum

le ciel nous en préserve!

5. preserve FOOD (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III.preserved ADJ

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

Pojedinačni prevodilački parovi

to preserve one's anonymity

garder l'anonymat

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

to preserve sth in aspic fig

garder qc en conserve

Prevodi za preserving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bassine à confitures

preserving pan

raisiné

preserve made from grape juice and various fruits

exempter

to preserve (de from)

exempter des infirmités de l'âge

to preserve from the infirmities of old age

confire qc dans de la graisse

to preserve sth in fat

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

pré carré

preserve, reserved area

preserving u rečniku PONS

Prevodi za preserving u rečniku engleski»francuski

I.preserve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VB trans

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II.preserve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] N

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine m

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve Am (reserve):

preserve

réserve f

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

Prevodi za preserving u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

conservation (action) d'un aliment

preserving

semi-conserve

semi-preserve

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

preserving Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It is therefore said to be possibility disclosing rather than truth-preserving or truth-tracking.

en.wikipedia.org

All that preserving sugar, however, somehow demeans them and the cloying sweetness masks their fruity delicacy.

www.telegraph.co.uk

Feed blocks are cost-effective food supplements that are used in preserving high moisture agro-industrial by-products.

en.wikipedia.org

It noted, however, that such research should be conducted under the mantle of preserving modern biodiversity rather than conjuring extinct species from the grave.

en.wikipedia.org

As after months of preserving his dead body, the scientists are ready to mummify his whole body for 3,000 years.

topnews.net.nz

The panel issued 41 recommendations regarding preserving community character statewide.

en.wikipedia.org

Cat litter can also be used for drying and preserving fresh cut flowers.

www.stuff.co.nz

Meat can also be cured by pickling, preserving in salt or brine (see salted meat and other curing methods).

en.wikipedia.org

This capability also describes mechanisms to protect IT infrastructure from denial attacks and viruses while preserving access to corporate resources.

en.wikipedia.org

Mincemeat is aged to deepen flavours, activate the preserving effect of alcohol, which over time changes the overall texture of the mixture by breaking down the meat proteins.

en.wikipedia.org