quarter note u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quarter note u rečniku engleski»španski

quarter note N Am MUS

quarter note

negra f

Prevodi za quarter note u rečniku španski»engleski

negra

quarter note Am

Prevodi za quarter note u rečniku engleski»španski

I.note [Am noʊt, Brit nəʊt] N

1.1. note C (record, reminder):

note

nota f

to make a note of sth

anotar or apuntar algo

she made a mental note of it

tomó nota de ello mentalmente

to make notes

hacer anotaciones

to take notes

tomar apuntes or notas

lecture notes

apuntes mpl de clase

to compare notes

cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note

nota f

note

comentario m

marginal notes

anotaciones fpl al margen

marginal notes

notas fpl al margen

marginal notes

acotaciones fpl

she wrote the catalogue notes

escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note

nota f

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) POL:

note

nota f

note

mensaje m

2.3. note C FIN:

promissory note

pagaré m

3.1. note C MUS:

note

nota f

to end sth on a high note

terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note

cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note

suena conocido

his remark struck a discordant note

su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note

dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un deje de cansancio Spain

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …

si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note

la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note

toque m

4. note C (banknote):

esp Brit

billete m

a 10 pound note

un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note

un cirujano de renombre

a surgeon of note

un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research

su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note

nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says

toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections

tendré muy en cuenta sus objeciones

II.note [Am noʊt, Brit nəʊt] VB trans

1. note (observe, notice):

I have noted your objections

he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head

fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that

observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted

se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details

anotar

note information/details

apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes

pedimos que la decisión constara en acta

I.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] N

1.1. quarter C (fourth part):

quarter

cuarta parte f

quarter

cuarto m

to divide sth into quarters

dividir algo en cuatro partes

a quarter of a mile/century

un cuarto de milla/siglo

a quarter of (a pound of) ham

un cuarto de libra de jamón

an inch and a quarter

una pulgada y cuarta

four and a or one quarter gallons

cuatro galones y cuarto

I'll do it in a quarter of the time

lo haré en una or la cuarta parte del tiempo

1.2. quarter C as adv:

it's a quarter full

queda un cuarto

I'm a quarter French

tengo una cuarta parte de sangre francesa

2.1. quarter C (US, Canadian coin):

quarter

moneda f de 25 centavos

2.2. quarter C (of moon):

quarter

cuarto m

in its first/last quarter

en cuarto creciente/menguante

3.1. quarter C (in telling time):

quarter

cuarto m

a quarter of an hour

un cuarto de hora

an hour and a quarter

una hora y cuarto

it's a quarter of or Brit to one

es la una menos cuarto

it's a quarter of or Brit to one

es un cuarto para la una LatAm

a quarter after or Brit past one

la una y cuarto

at (a) quarter after or Brit past

a las y cuarto

3.2. quarter C (three months):

quarter

trimestre m

to pay by the quarter

pagar trimestralmente or por trimestres

4.1. quarter C (district of town):

quarter

barrio m

4.2. quarter C (area):

quarter

parte f

in all quarters of the earth/globe

en todos los rincones de la tierra/del globo

from every quarter

de todas partes or todos lados

as is believed in some quarters

como se cree en ciertos ámbitos or círculos

at close quarters

de cerca

he seemed much older at close quarters

de cerca parecía mucho mayor

5.1. quarter NAUT C (direction of wind):

quarter

dirección f

5.2. quarter NAUT C (of ship):

quarter

aleta f

on the port/starboard quarter

por la aleta de babor/estribor

6. quarter <quarters, pl > (accommodation):

the servants' quarters

las dependencias de servicio

the servants' quarters

las habitaciones de la servidumbre

winter quarters MIL

cuartel m de invierno

married quarter MIL

viviendas fpl para familias

7. quarter U (mercy) liter:

no quarter was asked and none given

fue una guerra sin cuartel

he showed or gave the defeated enemy no quarter

no tuvo clemencia para con los vencidos

II.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] VB trans often pass

1. quarter (divide):

quarter carcass/body

descuartizar

quarter apple

dividir en cuatro partes

to be hung, drawn and quartered

ser ahorcado, destripado y descuartizado

2. quarter (lodge) MIL:

quarter

acuartelar

quarter

alojar

III.quarter [Am ˈkwɔrdər, Brit ˈk(w)ɔːtə] ADJ

quarter

cuarto

a quarter pound

un cuarto de libra

quarter note u rečniku PONS

Prevodi za quarter note u rečniku španski»engleski

negra

quarter note Am

Prevodi za quarter note u rečniku engleski»španski

I.note [nəʊt, Am noʊt] N

1. note (annotation):

note

nota f

to take note

tomar nota

2. note LIT:

note

apunte m

3. note MUS:

note

nota f

note (sound)

tono m

to strike the right note fig

dar con el tono apropiado

4. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billete m

5. note (importance):

of note form

notable

nothing of note

nada importante

II.note [nəʊt, Am noʊt] VB trans form

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

I.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] N

1. quarter (one fourth):

quarter

cuarto m

three quarters

tres cuartos

a quarter of the British

una cuarta parte de los británicos

a quarter of a century/an hour

un cuarto de siglo/de hora

a quarter to three

las tres menos cuarto

a quarter to three

un cuarto para las tres LatAm

a quarter past three

las tres y cuarto

2. quarter Am (25 cents):

quarter

un cuarto de dólar

3. quarter a. FIN, SCHOOL:

quarter

trimestre m

4. quarter:

quarter (neighbourhood)

barrio m

quarter (area)

zona f

at close quarters

de cerca

all quarters of the earth

en todos los confines de la tierra

5. quarter (mercy):

quarter

cuartel m

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

6. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

círculos m pl

in certain quarters

en ciertos círculos

in high quarters

en altas esferas

7. quarter (area of compass):

quarter

cuadrante m

from the north/west quarter

desde el cuadrante norte/oeste

II.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] VB trans

1. quarter (cut into four):

quarter

cuartear

to quarter sb

descuartizar a alguien

2. quarter (give housing):

quarter

alojar

to be quartered with sb

estar alojado en casa de alguien

to be quartered with sb MIL

acuartelar

III.quarter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] ADJ

quarter

cuarto

quarter hour/pound

un cuarto de hora/libra

note VB

Korisnička odrednica

(please) note that... form

cabe señalar que...