pizca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pizca u rečniku španski»engleski

pizca N f

1. pizca (cantidad pequeña):

añadir una pizca de sal

add a pinch of salt

¿quieres más vino? — bueno, una pizquita

would you like some more wine? — well, just a drop

ni pizca el chiste no me hizo ni pizca de gracia

I didn't find the joke the slightest bit funny o in the least funny o remotely funny

levantarme tan temprano no me gusta ni pizca

I don't like getting up so early one little bit

2. pizca Mex (cosecha):

pizca

harvest

I.pizcar VB trans Mex

pizcar maíz

to harvest

pizcar algodón

to pick

II.pizcar VB intr Mex

pizcar

to take in the harvest

los campesinos salen muy temprano a pizcar

the farm workers go out very early to do the harvesting o to take in the harvest

Prevodi za pizca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soupçon (of pepper, saffron)

pizca f

soupçon (of irony, sarcasm)

pizca f

halfpennyworth no pl

pizca f inf

it doesn't make a halfpennyworth of difference

no cambia ni pizca las cosas inf

not a whit

ni pizca

smidgen

pizca f

would you like more cake? — just a smidgen

¿quieres más pastel? — un pedacito or un trocito or una pizca

an extremely unfunny practical joke

una broma sin la más mínima gracia or sin una pizca de gracia

iota

pizca f

there is a kernel of truth in his claim

hay una pizca de verdad en lo que dice

speck

pizca f

add just a speck of sugar/milk

agregue una pizca de azúcar/una gota de leche

there's not a speck of truth in the rumor

no hay ni pizca de verdad en el rumor

pizca u rečniku PONS

Prevodi za pizca u rečniku španski»engleski

pizca N f

1. pizca inf (poco):

pizca

pinch

pizca

little bit

una pizca de sal

a pinch of salt

no tienes ni pizca de vergüenza

you have no shame whatsoever

2. pizca Mex (cosecha):

pizca

harvest

pizcar VB trans c → qu Mex

pizcar

to pick

Prevodi za pizca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smidgen

pizca f

soupçon

pizca f

modicum

pizca f

a modicum of truth

una pizca de verdad

mite

pizca f

whit

pizca f

not a whit

ni pizca

ounce

pizca f

not a speck of sth

ni pizca de algo

spark

pizca f

not even a spark of interest/intelligence

ni una pizca de interés/inteligencia

pizca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no tiene (ni) pizca de gracia

it's not in the least bit funny

una pizca de sal

a pinch of salt

no tienes ni pizca de vergüenza

you have no shame whatsoever

no hay ni una pizca de verdad en eso

there is not one iota of truth in that

eso no tiene ni pizca de verdad

there's not a jot of truth in it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Luego incorporar suavemente el harina (con la pizca de sal).

enlabotica.blogspot.com

Agregar los hongos con una pizca de sal, saltear 30 segundos y sumar el zucchini y choclo.

novivedeensalada.wordpress.com

Así, tres partes de hidrógeno, una parte de helio-4, un poco de deuterio y helio, y una pizca de litio.

www.scienceinschool.org

En el caso del verde claro mezclamos amarillo, y una cantidad menor de azul, una pizca de blanco y listo.

creacion-artesanal.blogspot.com

Batimos los huevos con una pizca de sal.

undelfinenmicocina.blogspot.com

No soy como tú, que como no tienes ni pizca de cultura, te lo crees todo, mameluco.

artesdecaballeria.blogspot.com

Se puede ligar con pizca de colapez o mantequilla.

lolovera50.wordpress.com

Agreguen una pizca de sal y luego, pongan el azúcar y la miel de abeja.

lossaboresdemexico.com

Y me repatea que quieran dar lecciones de moral cuando ellos no tienen ni pizca.

www.laporteriadenela.com

Y vi bailarinas desnudistas sin una pizca de cerebro.

libretachatarra.blogspot.com