rumor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rumor u rečniku španski»engleski

rumor N m

1. rumor (murmuración):

rumor

rumor Am

rumor

rumour Brit

circulan rumores de que …

rumors are circulating that …

circulan rumores de que …

rumor has it that …

empiezan a correr rumores sobre su dimisión

there are already rumors going around about his resignation

2. rumor (sonido):

rumor

murmur

el rumor del agua/viento

the murmur of the water/wind

a lo lejos se oía un rumor de voces

the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance

Pojedinačni prevodilački parovi

propalar rumor

to spread

malediciente rumor

slanderous

calumnioso (calumniosa) discurso/rumor

defamatory

calumnioso (calumniosa) discurso/rumor

slanderous

desmentir noticia/rumor

to deny

el rumor ronco de las olas liter

the roar of the waves

Prevodi za rumor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whispering

rumor m

canard

rumor m falso

it has been bruited (about) that …

corre el rumor de que …

rumor

rumor m

rumor has it (that) …

corre el rumor de que …

it is rumored that …

corre el rumor de que …

rumor u rečniku PONS

Prevodi za rumor u rečniku španski»engleski

rumor N m

1. rumor (chisme):

rumor

rumour Brit

rumor

rumor Am

a título de rumor

as a rumour Brit [or rumor Am]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour Brit

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) Am

corren rumores de que...

it is rumoured that ...

2. rumor:

rumor (ruido)

murmur

rumor (del viento)

whistle

rumor (del bosque)

rustle

rumor de voces

buzz of conversation

Pojedinačni prevodilački parovi

propagar un rumor

to spread a rumour

este rumor es gratuito

this rumour [or rumor Am] is without foundation

Prevodi za rumor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rumor

rumor m

whisper

rumor m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

idle gossip

rumor m infundado

report

rumor m

buzz (low noise)

rumor m

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

rumor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a título de rumor

as a rumour Brit [or rumor Am]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour Brit

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) Am

rumor de voces

buzz of conversation

propagar un rumor

to spread a rumour

este rumor es gratuito

this rumour [or rumor Am] is without foundation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lucana plantea que por ahora no le dieron una resolución oficial, ahora, el rumor es que no se cierra, dijo.

newplaynoticias.obolog.com

Ahora sólo queda esperar dos días para saber la certeza de los rumores.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

De todas maneras y aún cuando no podamos afirmarlo con certeza, hay un espeso rumor.

www.codigopopular.com.ar

Twitter presentó oficialmente su servicio musical, después de varias semanas de rumores, la plataforma ya está entre nosotros.

www.crearcrear.com

Ahora, si bien existieron rumores de crisis, nada de eso existió y ella publicó una foto para confirmar que sigue firme el vínculo.

neuquen24horas.com.ar

Junto a esta opinión, circuló el rumor de algunas charlas para buscar un acuerdo o algún punto intermedio con los fondos buitre.

www.ieco.clarin.com

Esta duda, este parar antes de evaluar si desmentir un rumor o no me ha pasado en situaciones personales.

e-marc.net

Un rumor que busca la mano de otras voces.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Alarmar sin razón no es bueno, y el rumor crece como la pólvora pero no sabemos de dónde salió.

diariopregon.blogspot.com

Pero las leyendas o los rumores conspirativos no califican como teorías.

factorelblog.com