rumiar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rumiar u rečniku španski»engleski

I.rumiar VB trans

1. rumiar liter (cavilar):

rumiar idea/problema

to ponder form

rumiar venganza

to brood about

rumiar venganza

to brood over

rumiar venganza

to brood upon

rumiar las penas

to brood over o on one's troubles liter

2. rumiar inf (refunfuñar):

rumiar

to grumble about

rumiar

to moan about Brit

¿qué andas rumiando tú?

what are you grumbling about?

rumiaba entre murmullos que …

she muttered under her breath that …

II.rumiar VB intr

rumiar vaca:

rumiar

to chew the cud

rumiar

to ruminate

Prevodi za rumiar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to chew the cud lit cow:

rumiar

to chew the cud person:

rumiar el asunto

ruminate cow/giraffe:

rumiar

to ruminate on/about sth

rumiar algo

ruminate

rumiar

ruminate

rumiar

rumiar u rečniku PONS

Prevodi za rumiar u rečniku španski»engleski

rumiar VB trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

to ruminate

2. rumiar inf (cavilar):

rumiar

to think over

3. rumiar inf (refunfuñar):

rumiar

to grumble about

Prevodi za rumiar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to chew the cud a. fig inf

rumiar

ruminate

rumiar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por otra parte, hay que alentar a los chicos a hacer algo más que rumiar sus emociones negativas.

ar.selecciones.com

Rumio lo negativo y hago pocos esfuerzos para sacarme de esta situación.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

Advierto de paso que estoy usando el verbo rumiar en su forma sustantivada de rumia con alguna frecuencia.

www.laarena.com.ar

Alguien entró a él en los comentarios y acabé escribiendo algo que vengo rumiando últimamente pero que me daba pereza poner en negro sobre blanco.

www.datanalytics.com

Permanecia en las sombras, rumiando sus pensamientos, perfeccionando su sistema.

jovencuba.com

Tras un par de lecturas decidí contraatacar con un nuevo texto, suficientemente rumiado como para publicarlo aquí también.

elguionistadespistao.wordpress.com

De entre los animales, todo el que tiene pezuña hendida y que rumia, éste comeréis.

estudiarlabiblia.blogspot.com

Rumia la mala suerte de haber nacido sin preocuparse del daño que puede hacerle a otro, o a sí mismo.

www.elortiba.org

Acéptalo y aprende, pero no lo rumies constantemente en la cabeza, te haces daño a ti mismo.

lomejordeunforoparatodos.blogspot.com

Alteraciones del comportamiento: el paciente tiene la sensación de vivir arrinconado, rumiando sus sinsabores.

www.depresion.psicomag.com