ronco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ronco u rečniku španski»engleski

ronco (ronca) ADJ

1. ronco persona:

ronco (ronca)

hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

2. ronco voz:

ronco (ronca)

husky

el rumor ronco de las olas liter

the roar of the waves

roncar VB intr

1.1. roncar (al dormir):

roncar

to snore

1.2. roncar inf (dormir):

roncar

to sleep

roncar a pata suelta

to sleep like a log inf

2. roncar Chil inf (mandar):

roncar

to be the boss inf

roncar

to wear the pants Am inf

roncar

to wear the trousers Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

Prevodi za ronco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

huskiness

lo ronco

throaty voice

ronco

you sound throaty

estás ronco

husky

ronco

raucous (hoarse)

ronco

hoarse

ronco

you sound a bit hoarse

estás algo ronco

snore

roncar

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

ronco u rečniku PONS

Prevodi za ronco u rečniku španski»engleski

ronco (-a) ADJ

ronco (-a) (afónico)

voiceless

ronco (-a) (áspero)

hoarse

roncar VB intr c → qu

roncar (persona)

to snore

roncar (gamo)

to bellow

roncar (viento)

to howl

roncar (olas)

to roar

roncar (suelo)

to creak

Prevodi za ronco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hoarse

ronco, -a

throaty voice

ronco, -a

husky voice

ronco, -a

snore

roncar

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No es regaño, no lo tomen así, es un solo comentario de mi ronco pecho.

www.modestolule.com

En la oscuridad, al mayordomo-bicharraco: le salió un graznido ronco y enderezó hacia la puerta.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Mi mamá me ha dicho que es ronco e inquieto.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Recuerdo que lo dice uno que lo ha hecho durante muchos años llegando a casa ronco y que aun llega asi.

www.jesusalvarado.com

Pechos como muros roncos, piernas como patas recias.

circulodepoesia.com

Vente pronto que te necesitamos aunque sea ronco, que aquí te abrigaremos y te daremos mate caliente.

adhilac.com.ar

De hecho muchos en la travesía llegaron totalmente roncos de tanto reír y gritar en aquel chaca-chaca.

osvielcastro.wordpress.com

La piedad del día nos recoge al fin del tormento afilado y ronco de la noche.

www.alejandroaura.net

En la laringe: tos seca perruna, afonía, dificultad para hablar o tragar, estridor, que es un ruido ronco al tomar aire, dificultad respiratoria.

www.seicap.es

Y en el corazón reptante del nihilismo de la modernidad tardía late pétreamente el ronco estertor del escepticismo dogmatizado.

www.librosperuanos.com