ronca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ronca u rečniku španski»engleski

ronco (ronca) ADJ

1. ronco persona:

ronco (ronca)

hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted so much it left him hoarse

se quedó ronco de tanto gritar

he shouted himself hoarse

2. ronco voz:

ronco (ronca)

husky

el rumor ronco de las olas liter

the roar of the waves

roncar VB intr

1.1. roncar (al dormir):

roncar

to snore

1.2. roncar inf (dormir):

roncar

to sleep

roncar a pata suelta

to sleep like a log inf

2. roncar Chil inf (mandar):

roncar

to be the boss inf

roncar

to wear the pants Am inf

roncar

to wear the trousers Brit inf

Prevodi za ronca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

throatily

con voz ronca

honey-voiced/hoarse-voiced

de voz melosa/ronca

huskily

con voz ronca

snorer

persona f que ronca

hoarsely

con voz ronca

stertorous sleeper

que ronca

croak (of person)

voz f ronca

croak person:

hablar con voz ronca

croak

decir con voz ronca

raucously (hoarsely)

con voz ronca

ronca u rečniku PONS

Prevodi za ronca u rečniku španski»engleski

ronco (-a) ADJ

ronco (-a) (afónico)

voiceless

ronco (-a) (áspero)

hoarse

roncar VB intr c → qu

roncar (persona)

to snore

roncar (gamo)

to bellow

roncar (viento)

to howl

roncar (olas)

to roar

roncar (suelo)

to creak

Prevodi za ronca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snore

roncar

hoarse

ronco, -a

throaty voice

ronco, -a

husky voice

ronco, -a

croak

decir con voz ronca

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desde el fondo de la galera, una voz, sola durante breves instantes, irrumpió honda, ronca por la carga de emotividad.

lageneraciony.com

Batman sólo está con su capucha sobre la cabeza y susurra con una voz un poco ronca a la gente.

news.softpedia.es

Cuando habla, su voz ronca, emitida desde casi dos metros de estatura, infunde respeto y seguridad.

preguntasconmisterio.blogspot.com

Encuentras chavales con voz ronca y altos como tú mismo mientras otros continúan siendo niños en estatura y en sus actos.

www.cortorelatos.com

Si su hijo pequeño ronca todas las noches o respira por la boca, puede tener adenoides grandes.

www.cpnonline.org

Los cálculos se refieren la frecuencia muestra que el ronquido es tan común que hay una persona que ronca cada segundo.

meganotas.com

Batman sólo está con su capucha sobre la cabeza y susurra con ronca un poco a la gente.

taxitarifas.com

Batman sólo está con su capucha sobre la cabeza y susurra con voz ronca un poco a la gente.

www.20minutos.com

Yo por mi parte, os digo que prefiero esa voz ronca, que lo hace mucho más oscuro e incluso le da un toque de arrogancia.

www.hellofriki.com

Aunque sea una ronca tonadilla tarareada en las sombras.

juannicho.wordpress.com