rumored u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rumored u rečniku engleski»španski

I.rumor, rumour Brit [Am ˈrumər, Brit ˈruːmə] N

rumor

rumor m

rumor has it (that) …

se rumorea que …

rumor has it (that) …

corre el rumor de que …

II.rumor, rumour Brit [Am ˈrumər, Brit ˈruːmə] VB trans

1. rumor usu pass:

rumor

rumorear

it is rumored that …

se rumorea que …

it is rumored that …

corre el rumor de que …

she is rumored to be very beautiful

se dice que es muy bonita

2. rumor <rumored, pp >:

rumored marriage/departure

rumoreado

rumor mill, rumour mill Brit [ˈruːmə ˌmɪl] N

rumor mill

fábrica f de rumores

Pojedinačni prevodilački parovi

ill-founded rumor

sin base

ill-founded rumor

infundado

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

downplay story/rumor

quitar importancia a

Prevodi za rumored u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

infundio

false rumor Am

infundio

false rumour Brit

se rumorea que va a dimitir

rumor has it o it is rumored that she is going to resign

copucha

rumor Am

copucha

rumour Brit

borrego

false rumor Am

borrego

false rumour Brit

soltaron o lanzaron el borrego de que …

somebody started the rumor that …

filfa

rumor Am

filfa

rumour Brit

se ha corrido la filfa de que …

word has it o someone has spread the rumor that …

rumored u rečniku PONS

Prevodi za rumored u rečniku engleski»španski

I.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] Brit, Aus N

rumor

rumor m

II.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] Brit, Aus VB trans

it is rumored that ...

se rumorea que...

Pojedinačni prevodilački parovi

propagate lie, rumour

difundir

dispel a rumour

desmentir

Prevodi za rumored u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

se rumorea que...

it is rumoured Brit [or rumored Am] that ...

susurrarse

to be rumoured Brit

susurrarse

to be rumored Am

se susurra que...

it is rumoured that ... Brit

se susurra que...

it is rumored that ... Am

rumor

rumour Brit

rumor

rumor Am

a título de rumor

as a rumour Brit [or rumor Am]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour Brit

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) Am

corren rumores de que...

it is rumoured that ...

hablilla

rumour Brit

hablilla

rumor Am

habladuría

rumour Brit

habladuría

rumor Am

runrún

rumour Brit

runrún

rumor Am

bulo

false rumour Brit

bulo

false rumor Am

rumored Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it is rumored that ...

se rumorea que...

there is a rumour [or rumor Am] going round that

corre la fama de que

this rumour [or rumor Am] is without foundation

este rumor es gratuito

rumour Brit [or rumor Am] has it that ...

corre el son de que...

it is rumoured Brit [or rumored Am] that ...

se rumorea que...

rumour Brit [or rumor Am] has it that ...

corre la voz de que...