portati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za portati u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.portare [porˈtare] VB trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

portare
to bring
portare
to lead also fig
il sentiero ti porta alla chiesa
the path brings you to the church
i Giochi hanno portato gente in città
the Games brought people to the city
il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi
my trip took me to five countries
un autobus ti porterà in albergo
a bus will take you to the hotel
cosa ti ha portato a Roma?
what brought you to Rome?
portare un caso, una vertenza in tribunale
to bring a case, a dispute before the court
questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig
this discussion is leading or getting us nowhere
piangere non ti porterà a niente fig
crying isn't going to get you anywhere
portare qn alla follia, alla disperazione fig
to drive sb to madness, despair

18. portare:

portare via (prendere con sé)
to take away
portare via (trasportare) acqua, vento:
to bear away
portare via persona, barca
to carry away
portare via fiume, piena: persona
to sweep away
portare via qc, qn
to carry sb, sth off or away
lo portarono via a forza
they carted him off inf
portare via la spazzatura
to clear away the rubbish
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take out” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take away” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to go” Am
il vento gli portò via il cappello
the wind blew his hat off or away

II.portare [porˈtare] VB intr aux avere

III.portarsi VB refl

IV.portare [porˈtare]

I.portato [porˈtato] VB pp

portato → portare

II.portato [porˈtato] ADJ

III.portato [porˈtato] N m fig (effetto, risultato)

vidi i portare

I.portare [porˈtare] VB trans Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

6. portare (condurre):

portare
to bring
portare
to lead also fig
il sentiero ti porta alla chiesa
the path brings you to the church
i Giochi hanno portato gente in città
the Games brought people to the city
il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi
my trip took me to five countries
un autobus ti porterà in albergo
a bus will take you to the hotel
cosa ti ha portato a Roma?
what brought you to Rome?
portare un caso, una vertenza in tribunale
to bring a case, a dispute before the court
questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig
this discussion is leading or getting us nowhere
piangere non ti porterà a niente fig
crying isn't going to get you anywhere
portare qn alla follia, alla disperazione fig
to drive sb to madness, despair

18. portare:

portare via (prendere con sé)
to take away
portare via (trasportare) acqua, vento:
to bear away
portare via persona, barca
to carry away
portare via fiume, piena: persona
to sweep away
portare via qc, qn
to carry sb, sth off or away
lo portarono via a forza
they carted him off inf
portare via la spazzatura
to clear away the rubbish
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take out” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take away” Brit
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to go” Am
il vento gli portò via il cappello
the wind blew his hat off or away

II.portare [porˈtare] VB intr aux avere

III.portarsi VB refl

IV.portare [porˈtare]

Pojedinačni prevodilački parovi
portare qn in barella
to stretcher sb
il giocatore infortunato fu portato via in barella
the injured player was stretchered off

Prevodi za portati u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

portati u rečniku PONS

Prevodi za portati u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

portato (-a) ADJ

I.portare [por·ˈta:·re] VB trans

II.portare [por·ˈta:·re] VB refl portarsi

Pojedinačni prevodilački parovi
portati il necessario per cambiarti
bring what you need to get changed

Prevodi za portati u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

portati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

portare in secco una barca
to beach a boat
portati il necessario per cambiarti
bring what you need to get changed
portare i -i lunghi/corti
to have long/short hair
portare il cappello sulle ventitré
to wear one's hat to one side
essere portato per qc
to have a gift for sth
tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino fig
to add grist to one's own mill
cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich
sandwich board
portare un cappello calato sulle orecchie
to wear a hat drawn down over one's ears
lo hanno portato alla stazione di polizia
they hauled him away to the police station ex
portare argomenti a favore di/contro qc
to argue for/against sth

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije