ombré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ombré u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.ombre [ɔ̃bʀ] N m (poisson)

II.ombre [ɔ̃bʀ] N f

III.ombre [ɔ̃bʀ]

IV.ombre [ɔ̃bʀ]

vidi i proie

proie [pʀwɑ] N f lit, fig

proie
prey
l'aigle s'est abattu sur sa proie
the eagle swooped down on its prey
sa générosité en fait une proie facile pour les parasites
his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers
il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé
he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to property salesmen Brit
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to real estate developers Am
le bâtiment était la proie des flammes
the building was in flames
être en proie au doute
to be prey to doubt, to be beset by doubts
être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir
to be racked by anguish/remorse/despair
être en proie à la maladie
to be stricken by illness
pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile
country in the grip of a serious economic crisis/civil war
entreprise en proie à des difficultés insurmontables
company beset ou plagued by overwhelming difficulties
lâcher la proie pour l'ombre
to give up what one has already got to go chasing after shadows

ombrer [ɔ̃bʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za ombré u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
umber
terre f d'ombre
twilight zone
zone f d'ombre
burnt umber
terre f d'ombre brûlée
shadiness
ombre f
grayling
ombre m de rivière
unshaded drawing
non ombré
shade in
ombrer
shadow lit, fig
ombre f
in (the) shadow
dans l'ombre
in the shadow of tree, wall
à l'ombre de
in the shadow of doorway
dans l'ombre de
to stand in the shadows
se tenir dans l'ombre
to be afraid of one's own shadow fig
avoir peur de son ombre
to live in sb's shadow fig
vivre dans l'ombre de qn
to cast a shadow over sth lit
projeter une ombre sur qc
to cast a shadow over sth fig
jeter une ombre sur qc
she's a shadow of her former self
elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
shadow (gen)
ombre f
to be sb's shadow
suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn
shadow
ombre f
without or beyond the shadow of a doubt
sans l'ombre d'un doute
shadow wall, tree:
projeter une ombre (or des ombres) sur

ombré u rečniku PONS

Prevodi za ombré u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ombre [ɔ̃bʀ] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
se projeter ombre, silhouette
to be outlined
mouvant(e) ombre
moving

Prevodi za ombré u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
umber
terre d'ombre inv
umber
terre f d'ombre
shadow a. fig
ombre f
to be in shadow
être à l'ombre
to cast a shadow on sb/sth
projeter une ombre sur qn/qc
to follow sb like a shadow
suivre qn comme son ombre
shadow
ombre f
the shadow of doubt
l'ombre d'un doute
to be a shadow of one's former self
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be afraid of one's own shadow
avoir peur de son ombre
to be under sb's shadow
vivre dans l'ombre de qn
beyond a reasonable doubt
sans l'ombre d'un doute
shade in
ombrer
to overshadow sb/sth (cast gloom over)
jeter une ombre sur qn/qc
to overshadow sb/sth (appear more important)
faire de l'ombre à qn/qc
shade a. fig
ombre f
to leave sb/sth in the shade
laisser qn/qc dans l'ombre
to be shaded by a tree
être à l'ombre d'un arbre
shade
ombrer
ghost
ombre f

ombré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon
there is not a shadow of a doubt/suspicion
sans l'ombre d'une hésitation
without a hint of hesitation
ombre à paupières
eyeshadow
il y a une ombre au tableau
there is a fly in the ointment
se projeter ombre, silhouette
to be outlined
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be a shadow of one's former self
faire passer une ombre sur qc
to throw a shadow across sth
il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance
he didn't give half a chance
ne pas avoir l'ombre d'une chance de faire qc
to have a snowball's chance in hell of doing sth
ne pas avoir l'ombre d'une chance
to have a cat in hell's chance Brit
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
En télécommunications, une zone d'ombre est un espace où des obstacles empêchent la réception du signal d'un émetteur donné.
fr.wikipedia.org
La région qui est affectée par l'ombre pluviométrique est ainsi plus aride.
fr.wikipedia.org
Cette espèce se rencontre en pleine lumière ou à mi-ombre, sur sols surtout calcaires, dans les pelouses, les bois clairs.
fr.wikipedia.org
Plusieurs écrits, dont des poèmes, l'attestent sans l'ombre d'un doute.
fr.wikipedia.org
Cette fontaine est désormais à l'ombre de micocouliers plantés en 1960.
fr.wikipedia.org
À ce moment, l'ombre, apparemment celle de l'ours, disparaît dans la forêt.
fr.wikipedia.org
Bertignac retrouve le succès, même s'il est dans l'ombre, et il devient producteur officiel et « accoucheur de talents musicaux » selon la biographie officielle.
fr.wikipedia.org
Dans le traitement des bras et de la tête l'ébène se fait support d'une polychromie redéfinissant ombre et lumière.
fr.wikipedia.org
Il se mouvait au fil de la lame qui paraissait séparer l'ombre du dernier espoir et la noirceur du complet désespoir, tel un somnambule.
fr.wikipedia.org
Il s'installa près d'une source, avec la seule ombre d'un palmier, et vécut là soixante-dix ans.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije