Bruce u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Bruce u rečniku francuski»engleski

Brunei [bʀynɛi] m

Brunei

Brunei

I.puce [pys] ADJ inv

puce

puce

II.puce [pys] N f

1. puce ZOOL:

puce

flea

2. puce (terme d'affection):

ma puce inf

my pet inf

ma puce inf

honey Am inf

3. puce GAMES:

jeu de puce

tiddlywinks + vb sing

4. puce COMPUT:

puce

(silicon) chip

III.puce [pys]

puce d'eau

water flea

puce de sable

sand flea

IV.puce [pys]

ça m'a mis la puce à l'oreille

that set me thinking

se secouer les puces inf

to stir one's stumps Brit inf

se secouer les puces inf

to get the lead out Am inf

secoue-toi les puces!

get a move on! inf

secouer les puces à qn (gronder) inf

to give sb a good ticking off Brit inf

secouer les puces à qn (gronder) inf

to bawl sb out inf

I.brut (brute) [bʀyt] ADJ

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FIN, ECON salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRANSP, COMM poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] ADV

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut N m

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute N f

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

laurier-sauce <pl lauriers-sauce> [lɔʀjesos] N m

1. laurier-sauce BOT:

laurier-sauce

bay (tree)

2. laurier-sauce FOOD:

laurier-sauce

bay leaf

douce

douce → doux

vidi i doux

I.doux (douce) [du, dus] ADJ

1. doux (aux sens):

doux (douce) tissu, matière, cheveux, peau

soft

doux (douce) lumière, musique, voix, sonorité

soft

doux (douce) liqueur, alcool, vin, cidre

sweet

doux (douce) fromage, piment, tabac

mild

doux (douce) shampooing

mild

2. doux (pas froid):

doux (douce) climat, temps, température

mild

il fait doux aujourd'hui

it's mild today

on a eu un hiver très doux

we've had a very mild winter

3. doux (pas abrupt):

doux (douce) formes, relief, pente

gentle

la route descend en pente douce

the road slopes gently

4. doux (léger):

doux (douce) punition, châtiment

mild

5. doux (gentil):

doux (douce) personne, animal, regard, geste, tempérament, visage, traits

gentle

6. doux (agréable) liter:

doux (douce) sommeil, surprise, pensée, souvenir, rêve, parfum

pleasant

doux (douce) baisers, caresses

sweet, gentle

qu'il est doux d'aller se coucher!

it's lovely to get into bed!

qu'il est doux d'être aimé!

how sweet it is to be loved!

7. doux ECOL:

doux (douce) technologie, énergie

environmentally friendly

II.douce N f

douce f:

ma douce

sweetheart

III.doux (douce) [du, dus]

doux dingue inf

eccentric

doux dingue inf

oddball inf

doux rêveur

dreamer

IV.doux (douce) [du, dus]

filer doux inf

to keep a low profile

se la couler douce inf

to take it easy

faire qc en douce inf

to do sth on the sly

holà! tout doux! tout doux!

steady! steady!

douce-amère

douce-amère → doux-amer

vidi i doux-amer

I.doux-amer (douce-amère) <mpl fpl doux-amers,> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ADJ fig

doux-amer propos:

doux-amer (douce-amère)

bitter-sweet, barbed

II.douce-amère N f

douce-amère f:

douce-amère

bittersweet, woody nightshade

sauce [sos] N f FOOD

sauce

sauce

viande/plat en sauce

meat/dish with sauce

allonger une sauce

to thin a sauce

(r)allonger la sauce fig

to spin things out

sauce aigre-douce

sweet and sour sauce

sauce béarnaise

bearnaise sauce

sauce béchamel

béchamel sauce

sauce blanche

white sauce

sauce aux câpres

caper sauce

sauce chasseur

mushroom and wine sauce

sauce hollandaise

hollandaise sauce

sauce madère

madeira sauce

rognons sauce madère

kidneys in madeira sauce

sauce marchand de vin

wine sauce

sauce piquante

piquant ou spicy sauce

sauce suprême

supreme sauce

poulet sauce suprême

chicken supreme

sauce tomate

tomato sauce

sauce au vin

wine sauce

mettre qc à toutes les sauces

to adapt sth to any purpose

c'est une recette que le chef a arrangée à sa sauce

the chef has added his own personal touch to this recipe

j'ai l'impression que tu as arrangé la vérité à ta sauce

I have a feeling you modified the truth to suit you

je me demande à quelle sauce on va me manger

I wonder what's in store for me

prendre la sauce inf

to get soaked ou drenched

taille-douce <pl tailles-douces> [tajdus] N f

taille-douce

copperplate engraving

impression en taille-douce

copperplate printing

I.brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ADJ

brun (brune) peau, tissu, fourrure

brown, dark

brun (brune) cheveux, barbe

dark

brun (brune) yeux

brown

brun (brune) personne

dark-haired

brun (brune) tabac

black

cigarette brune

black tobacco cigarette

bière brune

stout Brit

brun foncé/clair

dark/light brown

brun de peau

dark-skinned

II.brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] N m (f)

brun (brune) (homme)

dark-haired man

brun (brune) (femme)

dark-haired woman

brun (brune) (femme)

brunette

III.brun N m

brun m (couleur):

brun

brown

brun clair/foncé

light/dark brown

IV.brune N f

1. brune (cigarette):

brune

black tobacco cigarette

2. brune (bière):

brune

brown ale

brune

stout Brit

V.à la brune PREP

à la brune liter:

à la brune

at dusk

VI.brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn]

brun Van Dyck

Vandyke brown

I.pouce [pus] N m

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II.pouce [pus] INTERJ inf SCHOOL

pouce

pax! Brit inf

pouce

truce! inf

III.pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces inf, dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

Bruce u rečniku PONS

Prevodi za Bruce u rečniku francuski»engleski

Brunei [bʀynej] N m

le Brunei

Brunei

brut(e) [bʀyt] ADJ

1. brut (naturel):

brut(e)

raw

brut(e) champagne

extra dry

brut(e) diamant

uncut

brut(e) toile

unbleached

2. brut fig:

brut(e) fait

raw

brut(e) idée

basic

3. brut ECON:

brut(e)

gross

I.brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] ADJ

1. brun (↔ blond):

brun(e) cheveux, peau, tabac

dark

bière brune

dark ale

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

être brun

to have dark hair

2. brun (bronzé):

brun(e)

tanned

II.brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] N m(f)

brun(e)

man with dark hair

brun(e)

brunette f

sauce [sos] N f

sauce FOOD:

sauce

sauce

sauce béchamel/chasseur

white/chasseur sauce

sauce vinaigrette

salad dressing

sauce au vin

wine sauce

viande en sauce

meat in a sauce

Phrases:

la sauce fait passer le poisson inf

a bit of sugar helps the medicine go down

mettre qc à toutes les sauces inf

to serve sth up to suit any occasion

être mis à toutes les sauces

to be served up whatever the occasion

puce [pys] N f

1. puce ZOOL:

puce

flea

le marché aux puces

the flea market

2. puce COMPUT:

puce

chip

ordinateur à puce unique

single chip computer

3. puce (terme d'affection):

viens, ma puce!

come here, dear!

Phrases:

mettre la puce à l'oreille de qn

to get sb thinking

secouer les puces à qn inf (réprimander)

to tell sb off

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

douce [dus]

douce → doux

vidi i doux, doux

doux (douce) [du, dus] ADJ

1. doux (au toucher, à l'oreille, à la vue):

doux (douce)

soft

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur, vin

sweet

doux (douce) piment, moutarde, tabac

mild

les drogues douces

soft drugs

3. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

sweet

4. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

5. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

kind

6. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

gradual

doux (douce) fiscalité

moderate

doux (douce) gestes, pente

gentle

à feu doux

on moderate heat

7. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

sweet

Phrases:

se la couler douce inf

to have it easy

en douce inf

on the quiet

I.doux [du] ADV

ça va tout doux inf

things are OK

II.doux [du] N m (temps)

doux

the mild weather

I.pouce [pus] N m

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Quebec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

Phrases:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces inf

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce inf

to eat on the run

II.pouce [pus] INTERJ enfantin

pouce

truce!

brume [bʀym] N f

1. brume (brouillard):

brume

mist

2. brume pl fig:

les brumes de l'alcool

the alcoholic haze

bruit [bʀɥi] N m

1. bruit (son):

bruit

noise

bruit de vaisselle

clatter

bruit de ferraille

rattle

2. bruit (vacarme):

bruit

racket

3. bruit (rumeur):

bruit

rumour Brit

bruit

rumor Am

le bruit court que

there's a rumour [or rumor Am] going around that

Phrases:

faire du bruit

to cause a sensation

brun [bʀœ̃] N m (couleur)

brun

brown