shock value u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shock value u rečniku engleski»francuski

shock value N

the shock value of the book is the attraction

le côté provocateur du livre est le seul intérêt

it's just for shock value

c'est juste pour choquer

Prevodi za shock value u rečniku engleski»francuski

I.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] N

1. value (monetary worth):

value

valeur f

of little/great value

de peu de/de grande valeur

of no value

sans valeur

to have a value of £5

valoir 5 livres sterling

it has a value of £50

cela vaut 50 livres sterling

to the value of

pour une valeur de

40% by value

40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value

valeur f

to have or be of educational value

avoir une valeur éducative

to set great value on sth

attacher une grande valeur à qc

the value of sb as

la valeur de qn en tant que

the value of doing

l'importance de faire

novelty/entertainment value

caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value

avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5

ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore

on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists fig

c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money

avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money

en avoir pour son argent

a value-for-money product

un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value

valeur f

puritan/family values

valeurs puritaines/familiales

5. value:

value MATH, MUS, LING

valeur f

II.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] VB trans

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

évaluer

value antique, jewel, painting

expertiser

to have sth valued

faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150

évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help

apprécier

value reputation, independence, life

tenir à

to value sb as a friend

apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom

si tu tiens à ta liberté

I.shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] N

1. shock (psychological):

shock

choc m

to get or have a shock

avoir un choc

to give sb a shock

faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing

le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock

cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us

sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…

c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock

surmonter le choc

a sense of shock

un choc

he's in for a nasty inf shock when he gets the bill

il va avoir un sacré choc quand il recevra la note inf

to express one's shock (indignation)

exprimer son indignation

to express one's shock (amazement)

exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment

son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results

sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! hum

scandale épouvantable!

minister's resignation shock!

coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! attr approach, effect

de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result

sidérant

2. shock MED:

shock

état m de choc

to be in (a state of) shock

être en état de choc

to go into shock

entrer en état de choc

to treat sb for shock

soigner qn en état de choc

in deep shock

en grave état de choc

to be suffering from shock

souffrir d'un choc

severe/mild shock

choc grave/léger

3. shock ELEC:

shock

décharge f

to get/receive a shock

prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock

donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

choc m

shock (of earthquake)

secousse f

shock (of explosion)

souffle m

5. shock:

shock (of corn)

gerbe f

shock (of hair) fig

tignasse f

Phrases:

shock, a. shock absorber inf

amortisseur m

II.shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] VB trans

shock (distress)

consterner

shock (scandalize)

choquer

III.shocked ADJ

shocked (distressed)

consterné

shocked (scandalized)

choqué

to be shocked at or by sth

être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…

être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked

on ne la choque pas facilement

shock value u rečniku PONS

Prevodi za shock value u rečniku engleski»francuski

I.value [ˈvælju:] N

1. value no pl (importance, worth):

value

valeur f

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur f

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur f

basic values

les grandes valeurs

II.value [ˈvælju:] VB trans

value

estimer

I.shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] N

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock inf (electric shock):

shock

décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock

secousse f

II.shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VB trans

shock

choquer

shock² [ʃɒk, Am ʃɑ:k] N no pl

shock

tignasse f

value N

Korisnička odrednica

book value FIN

VNC (valeur nette comptable) f

carrying value FIN

VNC (valeur nette comptable) f