qualité-prix u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qualité-prix u rečniku engleski»francuski

unbeatable [Brit ʌnˈbiːtəb(ə)l, Am ˌənˈbidəb(ə)l] ADJ

1. unbeatable (excellent):

unbeatable quality, price

imbattable

it's unbeatable value

le rapport qualité-prix est imbattable

the food is unbeatable

la nourriture est la meilleure

2. unbeatable opponent, team, record:

unbeatable

imbattable

I.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] N

1. value (monetary worth):

value

valeur f

of little/great value

de peu de/de grande valeur

of no value

sans valeur

to have a value of £5

valoir 5 livres sterling

it has a value of £50

cela vaut 50 livres sterling

to the value of

pour une valeur de

40% by value

40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value

valeur f

to have or be of educational value

avoir une valeur éducative

to set great value on sth

attacher une grande valeur à qc

the value of sb as

la valeur de qn en tant que

the value of doing

l'importance de faire

novelty/entertainment value

caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value

avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5

ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore

on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists fig

c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money

avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money

en avoir pour son argent

a value-for-money product

un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value

valeur f

puritan/family values

valeurs puritaines/familiales

5. value:

value MATH, MUS, LING

valeur f

II.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] VB trans

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

évaluer

value antique, jewel, painting

expertiser

to have sth valued

faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150

évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help

apprécier

value reputation, independence, life

tenir à

to value sb as a friend

apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom

si tu tiens à ta liberté

Prevodi za qualité-prix u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bon/mauvais rapport qualité prix

good/poor value for money

qualité-prix u rečniku PONS

Prevodi za qualité-prix u rečniku francuski»engleski

rapport [ʀapɔʀ] N m

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighbourly [or neighborly Am] relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport pl (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

Phrases:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

Prevodi za qualité-prix u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

qualité-prix Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son design à toute épreuve, son ergonomie et son rapport qualité-prix feront son succès durant les années qui suivront.

fr.wikipedia.org

Le rapport qualité-prix est une notion économique qui naît avec celle de commerce de compensation, usuellement appelé « troc ».

fr.wikipedia.org