regarding u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za regarding u rečniku engleski»francuski

regarding [Brit rɪˈɡɑːdɪŋ, Am rəˈɡɑrdɪŋ] PREP

regarding

concernant

self-regarding ADJ (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

I.regard [Brit rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] N

1. regard (consideration):

regard

égard m form (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime f (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards N

regards npl (good wishes):

regards

amitiés fpl

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards PREP

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [Brit rɪˈɡɑːd, Am rəˈɡɑrd] VB trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard form

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard form

concerner

self-regard N

self-regard (concern for oneself)

égard m pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m de soi/de lui-même etc

Pojedinačni prevodilački parovi

uncritically regard

sans faire preuve d'esprit critique

Prevodi za regarding u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

la sacralisation de la science

regarding science as sacred

mésestime

low regard

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

prendre qc au conditionnel fig

to regard sth as provisional

sacraliser

to regard [sth] as sacred

regarding u rečniku PONS

Prevodi za regarding u rečniku engleski»francuski

regarding PREP

regarding

concernant

I.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VB trans

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II.regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] N form

1. regard (consideration):

regard

considération f

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime f

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

Pojedinačni prevodilački parovi

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

to hold sth in low regard

mésestimer qc

Prevodi za regarding u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

regarding Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to hold sth in low regard

mésestimer qc

to regard sb as a friend

regarder qn comme un ami

to have no regard for the truth

ne pas se soucier de la vérité

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

However, many criticized the game for being too easy or consumer-friendly, regarding the simple platforming and combat segments.

en.wikipedia.org

Though said to be a warrior of distinguished prowess, details regarding his services remain scant.

en.wikipedia.org

Both boys are traumatized by their experiences at residential school and face issues regarding identity growing up.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

At present, it is generally thought that a blanket speed limit would not be significantly beneficial, regarding both environmental and climate concerns and road safety.

en.wikipedia.org

Subject to satisfaction of these and other conditions, a subsequent announcement will be made regarding the expected date for the commencement of trading.

www.digitaljournal.com

However, companies often become members to develop their business contacts and, regarding the local chambers (the most common level of organization), to demonstrate a commitment to the local economy.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.

www.europarl.europa.eu

Currently, over 100 countries have regulations regarding mycotoxins in the feed industry, in which 13 mycotoxins or groups of mycotoxins are of concern.

en.wikipedia.org