munnen u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za munnen u rečniku engleski»francuski

I.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər] N

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ subj the manner of his going liter or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner liter

sorte f

manner liter

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? dated

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ART, LIT

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners N npl

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMP

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

bedside manner N

bedside manner

comportement m envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

I.funnel [Brit ˈfʌn(ə)l, Am ˈfənl] N

1. funnel (for liquids etc):

funnel

entonnoir m

2. funnel (on ship, engine):

funnel

cheminée f

II.funnel [Brit ˈfʌn(ə)l, Am ˈfənl] VB trans

1. funnel lit:

to funnel sth into/through

faire passer qc dans/par

to funnel sth out

évacuer qc

2. funnel (channel) fig:

funnel funds, aid

acheminer (to vers)

to funnel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

III.funnel [Brit ˈfʌn(ə)l, Am ˈfənl] VB intr

to funnel into/through crowd, wind:

s'engouffrer dans/à travers

to funnel into/through liquid:

passer dans/par

I.tunnel [Brit ˈtʌn(ə)l, Am ˈtənl] N

tunnel

tunnel m

to use a tunnel

emprunter un tunnel

II.tunnel <pres part etc tunnelling, tunnelled Brit tunneling, tunneled Am> [Brit ˈtʌn(ə)l, Am ˈtənl] VB trans, intr

tunnel

creuser

III.tunnel [Brit ˈtʌn(ə)l, Am ˈtənl]

to see (the) light at the end of the tunnel

voir le bout du tunnel

blockade runner N MIL

blockade runner

briseur m de blocus

stunned [Brit stʌnd, Am stənd] ADJ

1. stunned (dazed):

stunned

assommé

2. stunned (amazed, shocked):

stunned person

stupéfait, sidéré inf

stunned silence

figé

unnerve [Brit ʌnˈnəːv, Am ˌənˈnərv] VB trans

unnerve

décontenancer, rendre [qn] nerveux/-euse

I was unnerved by the creaking sounds

les craquements m'ont rendu nerveux

wind tunnel [Brit ˈwɪndtʌnl, Am ˈwɪn(d) ˌtənl] N

1. wind tunnel TECH:

wind tunnel

tunnel m aérodynamique

2. wind tunnel (windy gap or passage):

wind tunnel

couloir m venté

gunner [Brit ˈɡʌnə, Am ˈɡənər] N Brit

gunner (in navy)

canonnier m

gunner (in army)

artilleur m

gunnery sergeant N Am

gunnery sergeant

artilleur sous-officier

munnen u rečniku PONS

Prevodi za munnen u rečniku engleski»francuski

manner [ˈmæn·ər] N

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner pl (social behavior):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner

sorte f

all manner of ...

toutes sortes de ...

Phrases:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner N

bedside manner

comportement m auprès des malades

I.funnel [ˈfʌn· ə l] N

1. funnel (implement):

funnel

entonnoir m

2. funnel (chimney):

funnel

cheminée f

II.funnel <-l- [or -ll-]> [ˈfʌn· ə l] VB trans a. fig

funnel

verser

funnel attention

canaliser

funnel goods, information

faire passer

III.funnel [ˈfʌn· ə l] VB intr

funnel people

s'engouffrer

funnel liquid, gases

passer

I.tunnel [ˈtʌn· ə l] N

1. tunnel (passage):

tunnel

tunnel m

2. tunnel ZOOL, BIOL:

tunnel

galerie f

Phrases:

the light at the end of the tunnel

la lumière au bout du tunnel

II.tunnel [ˈtʌn· ə l] VB intr

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

III.tunnel [ˈtʌn· ə l] VB trans

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

runner-up <runners-up> N

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

runner [ˈrʌn·ər] N

1. runner (person that runs):

runner

coureur(-euse) m (f)

2. runner (racing horse):

runner

cheval m partant

3. runner (messenger):

runner

messager m

4. runner (smuggler):

runner

trafiquant(e) m (f)

5. runner (blade of skate):

runner

patin m

6. runner (rod to slide on):

runner

glissière f

7. runner BOT:

runner

rejeton m

8. runner (long rug):

runner

tapis m

Chunnel [ˈtʃʌn· ə l] N inf

the Chunnel

le tunnel sous la Manche

stunned ADJ

stunned

surpris(e)

unnerve [ʌn·ˈnɜrv] VB trans

unnerve

troubler

drug runner N

drug runner

trafiquant (e) m (f) de drogue