décontenancer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za décontenancer u rečniku francuski»engleski

I.décontenancer [dekɔ̃tnɑ̃se] VB trans

décontenancer

to disconcert, to put [sb] out of countenance form

personne il en faut plus pour le décontenancer

it takes more than that to disconcert him

il ne se laisse pas facilement décontenancer

he's not easily disconcerted

II.se décontenancer VB refl

se décontenancer refl personne:

se décontenancer

to be disconcerted, to lose countenance form

avoir une mine décontenancée

to look disconcerted

Prevodi za décontenancer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disconcert

décontenancer

discomfit

déconcerter, décontenancer (by par)

to keep one's countenance

ne pas se laisser décontenancer

to put sb out of countenance

décontenancer qn

unnerve

décontenancer, rendre [qn] nerveux/-euse

to puncture sb's pride or ego

décontenancer qn

floor (stump) question: candidate

décontenancer

décontenancer u rečniku PONS

Prevodi za décontenancer u rečniku francuski»engleski

I.décontenancer [dekɔ̃t(ə)nɑ̃se] VB trans

décontenancer

to put out of countenance

II.décontenancer [dekɔ̃t(ə)nɑ̃se] VB refl

se décontenancer

to lose one's composure

décontenancer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se décontenancer

to lose one's composure

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Abchanchu est un vampire légendaire bolivien qui apparaît comme un vieil homme sans défense, aimable, décontenancé et ayant besoin d'aide.

fr.wikipedia.org

Après être quelque peu décontenancés par cette attitude, les policiers procèdent violemment à nombre d'arrestations arbitraires.

fr.wikipedia.org

Elle rajoute que l'œuvre, « difficile à mettre dans une case », « semble décontenancer ».

fr.wikipedia.org

Il devient une figure emblématique pour les citoyens de gauche décontenancés par les politiques de libéralisation radicales menées par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org

La famille d'abord décontenancée l'accueille à bras ouvert et veut l'inviter à passer la nuit puisqu'elle est loin de chez elle.

fr.wikipedia.org

Sa mère est heureuse quoique surprise de le voir et décontenancée par sa pâleur et par la présence d'un mystérieux compagnon qui ne veut pas entrer se désaltérer.

fr.wikipedia.org

Carlsen, décontenancé, refusa désormais de tourner le film.

fr.wikipedia.org

De nombreux pilotes ont ainsi été parfois décontenancés par la « froideur » de leurs rapports avec leur patron.

fr.wikipedia.org

Son jeu décontenançait autant ses adversaires que celui de l'ancien champion du monde.

fr.wikipedia.org