bedtime reading u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bedtime reading u rečniku engleski»francuski

bedtime reading N U

bedtime reading

lecture f pour l'oreiller

Prevodi za bedtime reading u rečniku engleski»francuski

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

Prevodi za bedtime reading u rečniku engleski»francuski

I.read N [Brit riːd, Am rid] esp Brit

to have a read of inf

jeter un coup d'œil sur inf

to have a read of inf article, magazine

lire

I enjoy a quiet read

j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?

j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read

être facile/passionnant à lire

this book is a good read

c'est un bon livre

II.read <pret, pp read [red]> VB trans [Brit riːd, Am rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign

lire (in dans)

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth

lire qc à qn

to read sth aloud

lire qc à haute voix

to read sth to oneself

lire qc

she can read

elle sait lire

I can read German

je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’

sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees

le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows

la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting

lire

4. read (interpret):

read signs

reconnaître

read intentions, reactions

interpréter

read situation

voir

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read Brit UNIV:

read

étudier

she is reading history at Oxford

elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter

relever

read dial, barometer, gauge

lire

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TELEC person, pilot

recevoir

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

8. read TYPO:

read

lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’

au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read COMPUT computer:

read data, file

lire

III.read <pret, pp read [red]> VB intr [Brit riːd, Am rid]

1. read (look at or articulate text):

read

lire (to sb à qn)

to read aloud

lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery

lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’

j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday

j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth

lire qc à qn

2. read Brit (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit LAW

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ

read [riːd] [rid]:

V.read

to read between the lines

lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report

considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying

pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?

pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

vidi i lip-read

lip-read <pret, pp lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] VB intr

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

reading [Brit ˈriːdɪŋ, Am ˈridɪŋ] N

1. reading (skill, pastime):

reading

lecture f

reading is one of my hobbies

la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing

la lecture et l'écriture

his reading is poor

il lit mal

2. reading (books):

reading

lecture f

these texts are recommended/required reading

la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading

ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading

une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter)

relevé m (on de)

reading (on instrument)

indication f (on de)

to take a reading

faire or prendre un relevé

gas reading

relevé du gaz

barometer reading

indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading

interprétation f (of de)

5. reading (spoken extract):

reading

lecture f (from de)

6. reading (of will, banns):

reading

lecture f

7. reading BIBL:

reading

lecture f (from de)

8. reading Brit POL:

reading

lecture f (of de)

the bill was defeated at its second reading

le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

bedtime [Brit ˈbɛdtʌɪm, Am ˈbɛdˌtaɪm] N

it's bedtime

c'est l'heure d'aller se coucher

I have some tea at bedtime

je prends du thé avant de me coucher

11 o'clock is my bedtime

je me couche à 11 heures

it's way past your bedtime

il y a longtemps que tu devrais être au lit

it's way past your bedtime attr story, drink

avant de s'endormir

bedtime reading u rečniku PONS

Prevodi za bedtime reading u rečniku engleski»francuski

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

Prevodi za bedtime reading u rečniku engleski»francuski

I.reading N

1. reading no pl (activity):

reading

lecture f

2. reading no pl (material):

reading

lecture f

a little light reading

un peu de lecture légère

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading

lecture f

poetry reading

lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading

interprétation f

5. reading TECH:

reading

relevé m

II.reading ADJ

reading speed:

reading

de lecture

to have a reading knowledge of English

savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven

avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

read¹ [red] ADJ

read

lu(e)

little/widely read magazine

peu/très lu

little/widely read student

peu/très cultivé(e)

Phrases:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I.read² [ri:d] N no pl

read

lecture f

have a read of this

lis-moi ça

it's a good read

ça se laisse lire

II.read² <read, read> [ri:d] VB trans

1. read (decipher words):

read

lire

to read sth voraciously

dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation

analyser

to read too much into sth

aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book

lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read

relever

6. read (hear and understand):

read

recevoir

7. read Brit form UNIV:

read

étudier

8. read JOURN:

read

corriger

9. read (show information):

read

indiquer

Phrases:

to read in the cards/tea-leaves that ...

lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!

écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

III.read² [ri:d] VB intr

1. read (decipher words):

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

se lire bien

Phrases:

to read between the lines

lire entre les lignes

bedtime [ˈbedtaɪm] N no pl

bedtime

heure f du coucher

it's (way) past my bedtime

je devrais déjà être au lit

to have a hot milk at bedtime

boire un lait chaud avant d'aller au lit