sommation u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sommation u rečniku francuski»engleski

sommation [sɔmmasjɔ̃] N f

1. sommation LAW (acte d'huissier):

sommation

notice

sommation de quitter les lieux/de payer

notice to quit/to pay

sommation de comparaître en justice

summons to appear in court

2. sommation (avertissement):

sommation (de policier)

warning

sommation (de sentinelle)

challenge

faire les sommations d'usage (tous contextes)

to issue the customary warnings

tirer sans sommations (tous contextes)

to shoot without warning

Phrases:

sommation sans frais FIN

second demand for payment, second notice to pay

Prevodi za sommation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

challenge (by sentry)

sommation f

challenge sentry:

faire une sommation à

sommation u rečniku PONS

Prevodi za sommation u rečniku francuski»engleski

sommation [sɔmasjɔ̃] N f

1. sommation a. LAW:

sommation

summons

sommation (de satisfaire à une obligation)

demand

recevoir sommation de payer qc

to receive a demand for sth

2. sommation MIL:

sommation

warning

les sommations d'usage [ou réglementaires]

the normal warning

tirer sans sommation

to fire without warning

Prevodi za sommation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

summation

sommation f

summons

sommation f

challenge

sommation f

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

sommation Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recevoir sommation de payer qc

to receive a demand for sth

tirer sans sommation

to fire without warning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Reinberger s'enfuit mais il finit par se rendre après que deux tirs de sommation ont été faits.

fr.wikipedia.org

Dans le déroulement de la guerre, il est chargé de porter les déclarations de guerre, les sommations.

fr.wikipedia.org

Ils envoient des sommations aux acquéreurs nationaux pour les faire contribuer (13 novembre).

fr.wikipedia.org

On peut la calculer par une méthode de sommation, une technique d'accélération de convergence ou par prolongement analytique.

fr.wikipedia.org

Le premier sens donne son nom en électrotechnique à la fonction remplie par des dispositifs de sommation de courants, appelés convolutes.

fr.wikipedia.org

Σ, quant à lui, est utilisé dans l'écriture de la sommation.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette analyse de sensibilité, on calcule la VAN en fonction de la sommation des flux financiers moins l'investissement de départ.

fr.wikipedia.org

Celles-ci tirent sans sommation sur les manifestants, faisant au moins 10 personnes et 12 blessés graves.

fr.wikipedia.org

L'application simultanée de ces stimuli va entraîner une sommation des réponses dans l'espace.

fr.wikipedia.org

À noter l'utilisation d'un indice additionnel, j, pour éviter une sommation additionnelle si on avait réutilisé i, au lieu de j.

fr.wikipedia.org